1
00:00:01,280 --> 00:00:04,270
{\an1}( Oiseau qui pleure)
2
00:00:04,270 --> 00:00:07,270
{\an1}( Hennissement du cheval)
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,780
{\an1}( Cheval reniflant)
4
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
{\an1}♪ ♪
5
00:00:58,320 --> 00:01:02,330
{\an1}( sifflement du vent)
6
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
{\an1}( Ouverture de la porte )
7
00:01:48,370 --> 00:01:50,380
{\an1}Git.
8
00:01:54,380 --> 00:01:58,380
{\an1}Ces papooses, je
garde-les dehors si j'étais toi.
9
00:01:58,380 --> 00:02:02,390
{\an1}Si ce n'est pas fixé,
ils vont le voler.
10
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
{\an1}Ils vivent ici.
11
00:02:04,390 --> 00:02:10,400
{\an1}Eh bien, je suppose qu'une squaw est meilleure
que pas de femme du tout, hein ?
12
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
{\an1} On vous a donné 15
ans dans la prison territoriale de Logan.
13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
{\an1}Que fais-tu dehors ?
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
{\an1}Je te cherche.
15
00:02:18,910 --> 00:02:22,420
{\an1}J'ai longuement regardé, Dillon.
16
00:02:22,410 --> 00:02:26,910
{\an1}Mais je me suis promis
Je te rembourserais.
17
00:02:26,910 --> 00:02:28,410
{\an1}Me voici.
18
00:02:28,920 --> 00:02:31,930
{\an1}Monsieur, vous n'êtes pas le premier
Gunny vient me chercher.
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
{\an1} Il y en a deux autres
enterré là-bas.
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an1}Maintenant, tu ferais mieux de laisser tomber
la ceinture du pistolet.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
{\an1}Pourquoi devrais-je faire ça ?
22
00:02:38,930 --> 00:02:41,940
{\an1}Parce que j'en ai un visé
juste à ton ventre.
23
00:02:42,930 --> 00:02:45,430
{\an1}Vous devez être désespéré
24
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
{\an1}faire un bluff comme ça.
25
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
{\an1}Lâchez l'arme.
26
00:02:54,940 --> 00:02:58,440
{\an1}Maintenant, ce pistolet caché
soutenant votre colonne vertébrale.
27
00:03:07,950 --> 00:03:12,960
{\an1} Tu ne quittes pas un homme
beaucoup, n'est-ce pas, Marshal ?
28
00:03:12,960 --> 00:03:17,460
{\an1}Monsieur, vous n'avez pas apporté
beaucoup de choses avec toi.
29
00:03:28,980 --> 00:03:32,490
{\an1} LOGAN : Un homme
ça doit être fou de vivre dans ce pays.
30
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
{\an1}La semaine dernière, j'étais...
31
00:03:33,980 --> 00:03:36,980
{\an1}J'étais gelé
mort dans une tempête de neige.
32
00:03:36,980 --> 00:03:41,490
{\an1}Maintenant, je suis sur le point de
fondre à cause de la chaleur.
33
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
{\an1}Eh bien, peut-être que vous l'aimerez
mieux dans Dodge, Logan.
34
00:03:43,990 --> 00:03:45,990
{\an1}Esquiver ?
35
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
{\an1}Pourquoi ?
36
00:03:47,490 --> 00:03:49,990
{\an1}Le maréchal va
je te fais courir jusqu'au bout
37
00:03:50,000 --> 00:03:52,010
{\an1}à la prison territoriale
où vous appartenez.
38
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
{\an1}Déplacez-vous.
39
00:04:08,510 --> 00:04:10,520
{\an1}Très bien, entrez-y.
40
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
{\an1}Maintenant, les garçons, ne le faisons pas
J'ai des visages longs ici.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
{\an1}Je ne serai pas parti pour toujours.
42
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
{\an1}Je viendrai vous chercher au
village sur le chemin du retour.
43
00:04:18,020 --> 00:04:21,030
{\an1}En attendant, tu prends
tourne à cheval sur la jument
44
00:04:21,030 --> 00:04:24,530
{\an1}et vous faites attention à
ton grand-père, d'accord ?
45
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
{\an1}♪ ♪
46
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
{\an1}HOMME : Regardez ces peaux.
47
00:05:08,770 --> 00:05:09,770
{\an1}Peu importe les peaux.
48
00:05:09,780 --> 00:05:10,790
{\an1}Regardez ce fusil.
49
00:05:10,780 --> 00:05:13,280
{\an1}Ouais, ils pourraient l'être
portant quelques feux de jante.
50
00:05:13,280 --> 00:05:15,780
{\an1}Frère Farnum, oui
je crois que notre chance a changé.
51
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
{\an1}Ouais, mais nous devons obtenir
les quitter de la rivière en premier.
52
00:05:18,280 --> 00:05:21,790
{\an1}Ils doivent faire un portage
au passage, n'est-ce pas ?
53
00:05:37,800 --> 00:05:39,300
{\an1}Des pigeons arrivent.
54
00:05:39,310 --> 00:05:42,320
{\an1}Maintenant, récupérez les chevaux
de retour dans les arbres. Se déplacer.
55
00:05:42,310 --> 00:05:43,810
{\an1}Qu'est-ce que j'entends ?
56
00:05:43,810 --> 00:05:46,310
{\an1}Oh, c'est juste un peu
eau vive devant nous.
57
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
{\an1}Je ne sais pas nager.
58
00:05:48,810 --> 00:05:50,310
{\an1}Vous pouvez marcher, n'est-ce pas ?
59
00:05:50,820 --> 00:05:52,320
{\an1}Marcher ?
60
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
{\an1} Ouais.
Vous pouvez faire deux voyages.
61
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
{\an1}Tout d'abord, vous prenez ces peaux
autour des rapides,
62
00:05:57,320 --> 00:05:59,820
{\an1} alors tu reviens
et porter le canoë.
63
00:05:59,830 --> 00:06:01,340
{\an1}Ce n'est qu'à quelques kilomètres.
64
00:06:01,330 --> 00:06:02,830
{\an1}Portez le canoë.
65
00:06:02,830 --> 00:06:04,330
{\an1}Je le ferai.
66
00:06:05,330 --> 00:06:06,830
{\an1}Bien sûr, vous ne le ferez pas.
67
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
{\an1}Récupérez-les.
68
00:06:29,860 --> 00:06:30,870
{\an1}Déplacez-vous.
69
00:06:53,380 --> 00:06:54,880
{\an1}( Grognements)
70
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
{\an1}Farnum.
71
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
{\an1} La rivière coule
trop vite, Digger.
72
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
{\an1}Nous ne pouvons rien faire.
73
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
{\an1}Au moins, nous avons ceci.
74
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
{\an1}Nous avons bien plus que cela.
75
00:07:19,410 --> 00:07:20,410
{\an1}Regardez ces sapins.
76
00:07:20,410 --> 00:07:21,920
{\an1}Nous avons également ce six canons.
77
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
{\an1}Nous avons également ceci.
78
00:07:26,910 --> 00:07:29,910
{\an1} Qu'est-ce que vous êtes tous
tu me regardes ?
79
00:07:29,920 --> 00:07:31,430
{\an1}Je vous ai rendu service.
80
00:07:31,420 --> 00:07:35,920
{\an1}Bon sang, si ce n'était pas pour moi,
celui-ci serait mort.
81
00:07:36,920 --> 00:07:41,430
{\an1}Il ne le sera pas
capable de ne raconter aucune histoire.
82
00:07:41,430 --> 00:07:42,930
{\an1}Je l'ai bien coincé.
83
00:07:42,930 --> 00:07:45,930
{\an1}Espèce de traître aux ordures.
84
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
{\an1}Seigneur Dieu Tout-Puissant.
85
00:07:58,940 --> 00:08:00,950
{\an1}Cet homme peut se battre.
86
00:08:00,950 --> 00:08:02,450
{\an1}Vous avez raison, Digger.
87
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
{\an1}Mais j'aimerais bien
pour le voir ci-dessous.
88
00:08:05,950 --> 00:08:09,450
{\an1}Ouais.
89
00:08:09,460 --> 00:08:12,970
{\an1}Ces vieux taureaux coriaces ont un moyen
de revenir sur toi.
90
00:08:32,480 --> 00:08:37,980
{\an1}♪ ♪
91
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
{\an1}Lève-toi, mules.
92
00:08:48,990 --> 00:08:53,000
{\an1} Allez, bande de têtes,
si tu ne m'emmènes pas à Dodge
93
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
{\an1}'avant la fermeture de la Longue Branche,
je vais te vendre
94
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
{\an1}au marchand de colle le plus proche
95
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
{\an1}ou mon nom n'est pas Oakum
Wilbercourt. Maintenant, crétin !
96
00:09:00,510 --> 00:09:01,520
{\an1}Allez. Hyah.
97
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
{\an1}( Brayer)
98
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
{\an1}Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?
99
00:09:29,540 --> 00:09:33,050
{\an1}Oh, Seigneur, sauve-nous.
100
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
{\an1}C'est M. Dillon.
101
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
{\an1}Hyah ! Bougez-le, allez.
102
00:09:38,040 --> 00:09:39,540
{\an1} Hors de mon chemin.
103
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
{\an1}Oakum, qu'est-ce que tu es
essayer de tuer quelqu'un ?
104
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
{\an1}C'est M. Dillon, Newly.
105
00:09:52,060 --> 00:09:54,060
{\an1} Matthieu ?
Il est grièvement blessé.
106
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
{\an1}Vraiment mauvais.
107
00:09:58,060 --> 00:10:00,560
{\an1}Très bien, certains d'entre vous
les hommes me donnent un coup de main.
108
00:10:07,070 --> 00:10:10,070
{\an1}NOUVEAU : Excusez-moi.
Laissez-moi passer s'il vous plaît.
109
00:10:10,080 --> 00:10:12,090
{\an1}Hannah, comment va-t-il ?
110
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
{\an1}Pas si bien, Newly.
111
00:10:13,580 --> 00:10:16,580
{\an1} Celui qui a conduit ça
couteau en lui, coupez-le pour la foire.
112
00:10:17,080 --> 00:10:18,580
{\an1}J'aurais bien aimé savoir quoi
s'est passé là-bas.
113
00:10:18,580 --> 00:10:21,090
{\an1} Récemment, je ne sais pas
si ça veut dire quelque chose,
114
00:10:21,090 --> 00:10:23,590
{\an1}mais pendant la nuit,
il a marmonné quelque chose
115
00:10:23,590 --> 00:10:26,090
{\an1}à propos de quelqu'un qui s'échappe
de la prison territoriale.
116
00:10:26,090 --> 00:10:27,590
{\an1}Territorial.
117
00:10:27,590 --> 00:10:30,340
{\an1}C'est là qu'ils
envoie le pire d'entre eux.
118
00:10:31,150 --> 00:10:32,650
{\an1}( Craquement du fouet)
119
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
{\an1}( Hommes criant)
120
00:10:40,160 --> 00:10:41,170
{\an1}Cela suffit.
121
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
{\an1}J'ai dit que ça suffisait.
C'est assez.
122
00:10:44,160 --> 00:10:47,660
{\an1} Allez, directeur,
Je suis à peine échauffé.
123
00:10:47,660 --> 00:10:50,160
{\an1}Il est censé en avoir deux douzaines.
124
00:10:50,170 --> 00:10:51,680
{\an1}Il a fait son temps.
125
00:10:51,670 --> 00:10:55,670
{\an1}Je veux qu'il puisse rouler
sortir d'ici demain matin.
126
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
{\an1}HOMME : Laissez-le l'achever.
127
00:10:59,180 --> 00:11:02,190
{\an1}J'ai supprimé ta punition
bref, Mannon...
128
00:11:02,180 --> 00:11:06,680
{\an1}mais j'espère que tu t'en souviendras
la piqûre que cet endroit recèle.
129
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
{\an1}Je m'en souviendrai.
130
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
{\an1}GARDIEN : Détachez-le, Jake.
131
00:11:09,690 --> 00:11:12,200
{\an1}Emmenez-le à l'infirmerie,
donnez-lui ses biens.
132
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
{\an1}Je veux qu'il sorte d'ici
133
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
{\an1}viens à l'aube.
134
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
{\an1}Si c'était jusqu'à
moi, je te laisserais pourrir.
135
00:11:19,200 --> 00:11:23,210
{\an1}Matt Dillon aurait dû tuer
toi quand il en avait l'occasion.
136
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
{\an1} Je voulais dire
je te dis, Flagg,
137
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
{\an1}Dillon va se retrouver
une autre chance.
138
00:11:32,210 --> 00:11:33,710
{\an1}De quoi tu parles ?
139
00:11:33,710 --> 00:11:36,210
{\an1} Je m'ai eu en nature
d'un agenda, Jake.
140
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
{\an1}Matt Dillon est sur le
en tête de liste.
141
00:11:38,710 --> 00:11:41,220
{\an1}Je lui donnerai ton
salutations cependant.
142
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
{\an1}Lui et ce beau
rousse de son...
143
00:11:44,220 --> 00:11:47,220
{\an1} juste avant de mettre
les sous sur leurs yeux.
144
00:11:49,730 --> 00:11:50,740
{\an1}( Crier)
145
00:11:50,730 --> 00:11:52,730
{\an1}Jake, qu'est-ce que tu fais ?
146
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
{\an1}Jake. Jacques !
147
00:11:53,730 --> 00:11:56,230
{\an1}Allez, Jake, laisse-le partir.
148
00:11:57,230 --> 00:11:59,730
{\an1}Jake, lâche-toi !
149
00:12:06,740 --> 00:12:08,240
{\an1}Qu'est-ce qui lui a pris ?
150
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
{\an1}Compris.
151
00:12:10,250 --> 00:12:11,760
{\an1}Mon Dieu, il est fort.
152
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
{\an1}Sortez-le d'ici.
153
00:12:34,270 --> 00:12:36,770
{\an1}Vous chargez cette arme à l'intérieur
champ de tir, Mannon,
154
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
{\an1}et tu es mort.
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
{\an1}( Grognements)
156
00:13:08,300 --> 00:13:10,810
{\an1}Harry... Harry !
157
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
{\an1}Plus plein... Plus plein !
158
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
{\an1}Entrez ici !
159
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
{\an1}Dépêchez-vous, Harry !
160
00:13:14,810 --> 00:13:16,310
{\an1}Entrez ici !
161
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
{\an1}Arrête ça, Jake.
162
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
{\an1}C'est Mannon ! Il s'en va.
163
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
{\an1}Qu'est-ce que tu as ?
164
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
{\an1}Je dois parler au directeur.
165
00:13:20,320 --> 00:13:21,330
{\an1}Tu dois l'avoir
ici en ce moment.
166
00:13:21,820 --> 00:13:22,320
{\an1}Amenez-le ici maintenant.
167
00:13:22,820 --> 00:13:23,320
{\an1}Es-tu fou ?
168
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
{\an1}Il n'est même pas 17h00
le matin.
169
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
{\an1}Le directeur dort probablement.
170
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
{\an1}Alors réveille-le !
171
00:13:26,820 --> 00:13:28,320
{\an1}Merde, Harry, si tu
ne le fais pas entrer ici,
172
00:13:28,320 --> 00:13:29,820
{\an1}Je vous garantis de vous manger vivant.
173
00:13:29,830 --> 00:13:30,840
{\an1}Maintenant, faites-le entrer ici.
174
00:13:30,830 --> 00:13:32,830
{\an1}Vous êtes fou.
175
00:13:32,830 --> 00:13:35,330
{\an1}Je devrais avoir mon
cerveaux examinés.
176
00:13:40,340 --> 00:13:42,350
{\an1}Mannon !
177
00:13:42,340 --> 00:13:43,840
{\an1}Je vous préviens.
178
00:13:43,840 --> 00:13:47,340
{\an1}Si Dillon ne le fait pas
te tuer, je le ferai !
179
00:14:00,590 --> 00:14:01,940
{\an1}HOMME : Faire quoi ?
180
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
{\an1}Amos, tu dois le faire.
181
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
{\an1}Mannon a failli tuer Matt une fois.
182
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
{\an1}Il ne manquera pas cette fois.
183
00:14:06,450 --> 00:14:08,960
{\an1}Si tu ne me laisses pas sortir
d'ici, Dillon est mort.
184
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
{\an1}Et vous y participerez.
185
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
{\an1}Jake, je ne peux pas laisser
tu sors d'ici.
186
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
{\an1}Qu'est-ce que c'est
ça compte pour toi ?
187
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
{\an1}Mais je reviendrai.
188
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
{\an1}Je vous donne ma parole,
189
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
{\an1}mais quelqu'un
je dois prévenir Dillon
190
00:14:17,460 --> 00:14:18,470
{\an1}avant que Mannon ne l'atteigne.
191
00:14:18,460 --> 00:14:20,960
{\an1}Jake, je suis désolé.
192
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
{\an1}Harry...
193
00:14:24,460 --> 00:14:28,470
{\an1}Je suis désolé, Amos, mais
Je n'ai pas le choix.
194
00:14:35,470 --> 00:14:38,980
{\an1}Jake, une fois que nous serons passés
cette porte,
195
00:14:38,980 --> 00:14:41,480
{\an1}il est trop tard.
196
00:14:45,480 --> 00:14:48,490
{\an1}Je déteste devoir avoir
pour faire ça, les garçons,
197
00:14:48,490 --> 00:14:49,990
{\an1}mais s'il n'y a pas de problème,
198
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
{\an1}il revient sur ce cheval,
199
00:14:51,990 --> 00:14:54,990
{\an1}comme neuf dans
moins d'une heure.
200
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
{\an1}Maintenant, ouvrez ces portes.
201
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
{\an1}( Hennissement du cheval)
202
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
{\an1}Attendez, attendez !
203
00:15:26,530 --> 00:15:28,040
{\an1}Très bien, Amos, je suppose...
204
00:15:42,540 --> 00:15:45,040
{\an1}Qu'est-ce que tu as à faire
aller essayer ça pour ?
205
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
{\an1}Tu aurais pu faire faillite
ton foutu cou.
206
00:15:47,050 --> 00:15:48,060
{\an1}À quel point est-ce grave ?
207
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
{\an1}Je pense qu'il est cassé.
208
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
{\an1}S'ils entendent ce coup de feu, ils sont
je vais venir chevaucher, Amos.
209
00:15:55,550 --> 00:15:57,050
{\an1}Je dois sortir d'ici.
210
00:15:57,060 --> 00:16:00,570
{\an1}Oh bon sang, tout ira bien
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
211
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
{\an1}Tu aurais dû me laisser partir, Amos.
212
00:16:01,560 --> 00:16:04,060
{\an1}Je vous ai dit que je reviendrais.
213
00:16:07,070 --> 00:16:09,080
{\an1}Tu es un homme bon, Amos,
et je suis désolé.
214
00:16:09,070 --> 00:16:10,570
{\an1}Je suis vraiment désolé.
215
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
{\an1}J'ai entendu le coup de feu, directeur.
216
00:16:36,090 --> 00:16:38,600
{\an1}On vient de vous donner
ta liberté, Mannon.
217
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
{\an1}Vous seriez un imbécile.
218
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
{\an1} Vous avez été vu pour la dernière fois
sortir avec Jake Flagg.
219
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
{\an1}Je viens de le voir
en le dirigeant vers le nord.
220
00:16:47,110 --> 00:16:51,620
{\an1} Quand ils trouvent
toi, ils penseront que c'était Jake.
221
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
{\an1}Vous ne pensez pas ?
222
00:17:08,710 --> 00:17:11,710
{\an1}( Gémissements)
223
00:17:15,220 --> 00:17:17,220
{\an1}Mlle Kitty :
Bon retour, cow-boy.
224
00:17:21,720 --> 00:17:23,220
{\an1}Chaton...
225
00:17:23,230 --> 00:17:25,740
{\an1}que fais-tu ici ?
226
00:17:25,730 --> 00:17:28,150
{\an1}Ils ne s'attendaient pas à ce que vous viviez.
227
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
{\an1}Cela semble familier.
228
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
{\an1}Ça devrait le faire.
229
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
{\an1}Vous avez été rafistolé
ici assez de fois.
230
00:17:36,150 --> 00:17:37,150
{\an1}Le bureau du docteur ?
231
00:17:37,160 --> 00:17:38,170
{\an1}Dodge City, Kansas.
232
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
{\an1}Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici
de la Nouvelle-Orléans ?
233
00:17:41,160 --> 00:17:43,660
{\an1}Les vieilles habitudes ont la vie dure.
234
00:17:43,660 --> 00:17:46,160
{\an1}Depuis combien de temps suis-je ici ?
235
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
{\an1}Presque trois semaines.
236
00:17:49,170 --> 00:17:50,670
{\an1}Trois semaines ?
237
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
{\an1}Quelqu'un vraiment
mets un couteau en toi.
238
00:17:53,170 --> 00:17:56,670
{\an1}C'était un flingueur
nommé Logan.
239
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
{\an1}Il s'est évadé de prison,
est venu me chercher.
240
00:18:00,680 --> 00:18:04,180
{\an1}Et tu pensais que c'était ton devoir
à la société pour le faire entrer.
241
00:18:04,180 --> 00:18:07,180
{\an1}C'était soit ça
ou tue-le, Kitty.
242
00:18:07,190 --> 00:18:08,700
{\an1}Je suis heureux que vous soyez venu ici.
243
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
{\an1}C'est superbe.
244
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
{\an1}Vous avez supprimé ça.
245
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
{\an1}Quoi ?
246
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
{\an1}Écoutez-moi, cow-boy.
247
00:18:14,690 --> 00:18:16,690
{\an1} Je t'ai sorti
sous mes ongles
248
00:18:16,700 --> 00:18:18,710
{\an1}et tu vas rester dehors,
tu m'entends ?
249
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
{\an1}Oui, madame.
250
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
{\an1}Ta fièvre est tombée
avant-hier soir,
251
00:18:24,200 --> 00:18:28,210
{\an1}donc je ne pense pas que vous ayez besoin
personne ne te garde plus.
252
00:18:28,210 --> 00:18:29,710
{\an1}Je vais dormir un peu.
253
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
{\an1}Minou,
254
00:18:30,710 --> 00:18:32,710
{\an1}Je comprends les règles et tout,
255
00:18:32,710 --> 00:18:36,210
{\an1} mais ça ne veut pas dire ça
nous ne pouvons pas encore être amis, n'est-ce pas ?
256
00:18:36,720 --> 00:18:38,230
{\an1}Amis ?
257
00:18:39,720 --> 00:18:41,220
{\an1}Amis ?
258
00:18:43,720 --> 00:18:47,220
{\an1}Je reste au Long Branch
pendant que je suis en ville,
259
00:18:47,230 --> 00:18:50,240
{\an1}alors quand et si vous
sentez-vous à la hauteur,
260
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
{\an1}Je pourrais même t'offrir une bière.
261
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
{\an1}( Voix appelant)
262
00:19:14,750 --> 00:19:16,250
{\an1}Hé, hé, hé.
263
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
{\an1}Oh !
264
00:19:20,760 --> 00:19:23,260
{\an1}Maintenant, voici un message de bienvenue
un père peut apprécier.
265
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
{\an1}Laisse-moi te regarder.
266
00:19:24,760 --> 00:19:26,260
{\an1}Laisse-moi te regarder.
267
00:19:26,260 --> 00:19:27,760
{\an1}Pour l'amour de la terre, ma fille.
268
00:19:27,770 --> 00:19:30,280
{\an1}Vous avez grandi.
269
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
{\an1}Comment se fait-il qu'il n'y ait pas
tout un passe
270
00:19:31,270 --> 00:19:32,770
{\an1}de dollars par ici
te poursuivre ?
271
00:19:32,770 --> 00:19:34,270
{\an1}Les braves chassent.
272
00:19:34,270 --> 00:19:38,280
{\an1}Il y a un troupeau de buffles à proximité
le pied de la montagne.
273
00:19:38,280 --> 00:19:39,780
{\an1}Mais vous êtes libre.
274
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
{\an1}Vous êtes venu séjourner chez nous ?
275
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
{\an1}J'aurais aimé pouvoir le faire, chérie.
276
00:19:42,780 --> 00:19:44,280
{\an1}Oh, comme j'aurais aimé pouvoir le faire.
277
00:19:44,280 --> 00:19:46,780
{\an1}Mais pour le moment,
ce n'est pas dans les cartes.
278
00:19:46,790 --> 00:19:48,300
{\an1}Je dois parler à ta maman.
279
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
{\an1}Merde, j'ai raté
tu as quelque chose de terrible.
280
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
{\an1}Êtes-vous quelqu'un que je connais ?
281
00:20:12,310 --> 00:20:15,310
{\an1}Ne deviens pas intelligent
avec moi, femme.
282
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
{\an1}Nous devons parler.
283
00:20:16,310 --> 00:20:18,820
{\an1}Nous en reparlerons plus tard.
284
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
{\an1}Beaucoup plus tard.
285
00:20:20,320 --> 00:20:22,820
{\an1}Tu en as toujours été un
pour aller droit au but.
286
00:20:36,840 --> 00:20:38,850
{\an1}Kitty, ne le dis pas.
287
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
{\an1} Je ne le ferai pas,
parce que ça ne servirait à rien.
288
00:20:40,840 --> 00:20:43,340
{\an1} Écoutez, il me semble,
Je me souviens d'une dame me disant
289
00:20:43,340 --> 00:20:45,340
{\an1}elle m'achèterait une bière
quand je me sentais mieux.
290
00:20:45,340 --> 00:20:48,350
{\an1}Si vous n'en parlez pas au médecin,
alors c'est parti, cowboy.
291
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
{\an1}Allons-y.
292
00:20:57,360 --> 00:20:59,370
{\an1}C'est le maréchal !
293
00:20:59,860 --> 00:21:01,360
{\an1}( Acclamations et applaudissements)
294
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
{\an1}Attendez une minute.
295
00:21:07,370 --> 00:21:09,880
{\an1} N'oubliez pas, je ne le suis pas
le maréchal ici plus.
296
00:21:09,870 --> 00:21:12,370
{\an1} Vous avez le meilleur
homme sur le territoire juste ici,
297
00:21:12,370 --> 00:21:13,870
{\an1}mon ami, Newly O'Brian.
298
00:21:13,870 --> 00:21:15,370
{\an1}( Bravo)
299
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
{\an1}Maintenant, j'aimerais acheter
à tout le monde un verre,
300
00:21:17,880 --> 00:21:21,890
{\an1}mais quelques gars en amont
m'a déchargé de mes biens, alors...
301
00:21:21,880 --> 00:21:25,380
{\an1}Vous ne pouvez pas acheter un
boire dans ce bar, Matt Dillon.
302
00:21:25,380 --> 00:21:28,390
{\an1} Très bien, tout le monde,
les boissons sont offertes par la maison.
303
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
{\an1}( Acclamations)
304
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
{\an1}Attention !
305
00:21:35,390 --> 00:21:37,890
{\an1}Désolé de vous déranger
sur la célébration,
306
00:21:38,400 --> 00:21:38,900
{\an1}mais je suis pressé.
307
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
{\an1}Quelqu'un ici peut-il me dire
308
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
{\an1}où je peux trouver le maréchal
dans cette ville ?
309
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
{\an1}Je suis le maréchal.
Que puis-je faire pour vous ?
310
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
{\an1}Lieutenant Brian
Dexter, maréchal.
311
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
{\an1}Je suis censé rencontrer
ma commande ici.
312
00:21:46,910 --> 00:21:49,420
{\an1}12 hommes équipés pour des tâches difficiles
et prêt à rouler.
313
00:21:49,410 --> 00:21:51,410
{\an1}MARÉCHAL : Eh bien, monsieur, votre
la commande ne vient pas.
314
00:21:51,410 --> 00:21:52,910
{\an1}J'ai reçu un télégramme du fort.
315
00:21:52,910 --> 00:21:54,410
{\an1}Vos hommes étaient
ordonné de retourner à la base.
316
00:21:54,410 --> 00:21:55,910
{\an1}Vous avez reçu une commande ?
Oui Monsieur.
317
00:21:55,910 --> 00:21:57,910
{\an1}Il y a des problèmes
avec les Pieds-Noirs,
318
00:21:57,920 --> 00:21:59,930
{\an1}mais il dit que vous en êtes à
liberté de continuer seul.
319
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
{\an1}Problèmes indiens.
320
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
{\an1}Eh bien, c'est malheureux.
321
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
{\an1}Là encore, je n'ai jamais ressenti
322
00:22:05,920 --> 00:22:08,430
{\an1}qu'un détachement entier
de cavalerie était nécessaire
323
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
{\an1}pour traquer un homme.
324
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
{\an1}Lieutenant...
325
00:22:10,430 --> 00:22:11,430
{\an1}Maréchal, j'ai été envoyé ici
326
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
{\an1}pour capturer un condamné évadé
du nom de Jake Flagg,
327
00:22:13,430 --> 00:22:15,930
{\an1}qui non seulement s'est échappé
de la prison de Black Fork,
328
00:22:15,930 --> 00:22:18,440
{\an1}il a abattu la prison
gardien dans le processus.
329
00:22:18,440 --> 00:22:19,940
{\an1}Qu'est-ce qu'il y a à propos de Jake Flagg ?
330
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
{\an1}Et qui es-tu ?
331
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
{\an1}Je m'appelle Dillon, Matt Dillon.
332
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
{\an1}Dillon, je te connais.
333
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
{\an1}Tu étais un homme de loi ou quelque chose du genre
comme ça, n'est-ce pas ?
334
00:22:25,440 --> 00:22:26,940
{\an1}Que savez-vous de Jake Flagg ?
335
00:22:26,950 --> 00:22:28,960
{\an1}Vous connaissez Flagg ?
336
00:22:30,450 --> 00:22:32,950
{\an1}Vous souhaitez répondre
ma question, mon garçon ?
337
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
{\an1}Euh... ( s'éclaircir la gorge)
338
00:22:35,450 --> 00:22:37,450
{\an1}C'est arrivé
Chaînes militaires, monsieur.
339
00:22:37,460 --> 00:22:39,470
{\an1}Gardien Amos Brown
était un officier de l'armée à la retraite
340
00:22:39,460 --> 00:22:41,460
{\an1}et-et j'ai été
envoyé pour amener l'homme
341
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
{\an1}qui l'a tué,
342
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
{\an1}et, Marshal, on m'a dit
343
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
{\an1}que si Flagg n'était pas trouvé ici,
344
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
{\an1}il pouvait être trouvé dans le
Haut pays du Colorado.
345
00:22:46,460 --> 00:22:47,960
{\an1} Jake Flagg sait
les montagnes du Colorado
346
00:22:47,970 --> 00:22:48,980
{\an1}mieux que n'importe quel homme du coin.
347
00:22:48,970 --> 00:22:50,970
{\an1}Laissez-moi vous dire
quelque chose, lieutenant.
348
00:22:50,970 --> 00:22:53,970
{\an1}Vous essayez de le suivre là-haut,
tu ne vas pas le trouver,
349
00:22:53,970 --> 00:22:56,470
{\an1}et vous ne pourriez pas
revenez vivant vous-même.
350
00:22:56,980 --> 00:22:59,490
{\an1}Eh bien, j'ai une carte
du territoire, monsieur Dillon,
351
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
{\an1}et j'ai aussi des informations
352
00:23:01,480 --> 00:23:02,980
{\an1}que Flagg possédait autrefois une cabane
353
00:23:02,980 --> 00:23:04,480
{\an1}sur Greenhorn Creek.
354
00:23:04,480 --> 00:23:05,980
{\an1}J'ai l'intention de le trouver.
355
00:23:05,980 --> 00:23:07,480
{\an1}Bonjour, messieurs.
356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
{\an1}Dévoué, n'est-ce pas ?
357
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
{\an1}Il peut être dévoué,
358
00:23:14,990 --> 00:23:19,000
{\an1} mais tu pourrais mettre
son cerveau dans une tasse de thé.
359
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
{\an1}Il faut l'arrêter.
360
00:23:42,940 --> 00:23:44,940
{\an1}Bonjour, madame.
361
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
{\an1}Vous chercheriez le juge.
362
00:23:46,940 --> 00:23:48,440
{\an1}Oui, madame.
363
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
{\an1} Ils ont dit
moi je pourrais le trouver ici.
364
00:23:50,450 --> 00:23:51,960
{\an1}Pas aujourd'hui.
365
00:23:51,950 --> 00:23:54,950
{\an1} Probablement pas toute la semaine,
si les éphémères éclosent.
366
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
{\an1}Des éphémères ?
367
00:23:56,950 --> 00:23:58,450
{\an1}Les truites les mangent.
368
00:23:58,450 --> 00:23:59,950
{\an1}Le juge est un pêcheur.
369
00:23:59,960 --> 00:24:02,470
{\an1}Ah, il sera alors sur la rivière.
370
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
{\an1}Ouais.
371
00:24:03,460 --> 00:24:04,960
{\an1}Mais pas ici.
372
00:24:04,960 --> 00:24:07,460
{\an1} Il est
a son propre trou de pêche spécial.
373
00:24:07,460 --> 00:24:10,960
{\an1}Il pense que c'est un secret, parce que c'est
à plus d'une journée de remontée en amont,
374
00:24:10,970 --> 00:24:13,980
{\an1}mais presque tout le monde autour
de toute façon, on sait où il se trouve.
375
00:24:15,470 --> 00:24:17,970
{\an1}Est-il important que vous le trouviez ?
376
00:24:17,970 --> 00:24:20,470
{\an1}Question de vie ou de mort.
377
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
{\an1}( Voix indistinctes)
378
00:24:34,490 --> 00:24:36,990
{\an1}Dès que j'arrive
Canada, je vais vous envoyer chercher.
379
00:24:36,990 --> 00:24:38,490
{\an1}Je dois d'abord trouver Matt.
380
00:24:38,490 --> 00:24:40,990
{\an1}Cela peut prendre un certain temps
temps, s'il n'est pas dans sa cabine.
381
00:24:41,000 --> 00:24:42,510
{\an1}Nous voulons vous accompagner.
382
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
{\an1}Nous ne voulons pas vous perdre.
383
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
{\an1}Chérie, il n'y en a pas
rien que j'aimerais mieux
384
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
{\an1}que de vous emmener tous les deux avec moi,
385
00:24:49,500 --> 00:24:51,510
{\an1}mais je peux suivre
plus vite si je suis seul.
386
00:24:51,510 --> 00:24:53,510
{\an1}Je n'ai pas à m'inquiéter
rien sur votre sécurité.
387
00:24:55,510 --> 00:24:59,010
{\an1}Seigneur, femme, je regarde juste
tu as mis du feu dans mon sang.
388
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
{\an1}Vous devez y aller si des hommes viennent.
389
00:25:01,020 --> 00:25:02,030
{\an1}Vous ne devez pas être ici.
390
00:25:07,520 --> 00:25:09,020
{\an1}( Soupirs)
391
00:25:11,530 --> 00:25:13,030
{\an1}Je vous enverrai chercher tous les deux.
392
00:25:13,030 --> 00:25:15,530
{\an1}Comme Dieu m'en est témoin,
Je vais vous envoyer chercher.
393
00:25:41,560 --> 00:25:43,060
{\an1}Louis le dit, euh...
394
00:25:43,060 --> 00:25:45,560
{\an1}prend une ombre
en haut et à droite.
395
00:25:45,560 --> 00:25:47,060
{\an1}Je m'en souviendrai.
396
00:25:47,060 --> 00:25:48,560
{\an1}Il a un cheval
sellé pour toi,
397
00:25:48,560 --> 00:25:51,060
{\an1}et le fusil est dedans
la botte de selle.
398
00:25:52,570 --> 00:25:54,070
{\an1}Merci, Kitty.
399
00:25:56,070 --> 00:25:58,070
{\an1}Comment savez-vous
tu peux même le trouver ?
400
00:25:58,070 --> 00:26:00,070
{\an1}Non, mais Jake n'est pas un meurtrier,
401
00:26:00,080 --> 00:26:01,590
{\an1}et il est pourchassé comme tel.
402
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
{\an1}S'il y a une chance
Je peux le trouver,
403
00:26:03,580 --> 00:26:05,580
{\an1}Je dois essayer.
404
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
{\an1}Je suppose que oui.
405
00:26:09,080 --> 00:26:10,580
{\an1}Faites attention, Matt, d'accord ?
406
00:26:12,090 --> 00:26:14,090
{\an1}Je le ferai.
407
00:26:16,090 --> 00:26:17,590
{\an1}Tu sais, Kitty,
408
00:26:17,590 --> 00:26:20,090
{\an1}ça a vraiment été bien
te revoir.
409
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
{\an1}Peut-être quand tout cela sera fini
et je, euh, je reviens...
410
00:26:26,100 --> 00:26:28,600
{\an1}Je serai là.
411
00:26:33,610 --> 00:26:35,610
{\an1}( La porte se ferme)
412
00:26:35,610 --> 00:26:37,610
{\an1}Ne le suis-je pas toujours ?
413
00:26:41,120 --> 00:26:44,130
{\an1}Maintenant, lequel d'entre vous
est la femme de Jake Flagg ?
414
00:26:44,120 --> 00:26:45,620
{\an1}Maintenant, parlez.
415
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
{\an1}Je sais qu'elle est là,
416
00:26:47,620 --> 00:26:52,130
{\an1}parce que frère Farnum et
J'ai rendez-vous avec Flagg.
417
00:26:52,130 --> 00:26:55,130
{\an1}Nous sommes de vieux amis, pourriez-vous dire.
418
00:26:55,130 --> 00:26:57,130
{\an1}Petite biche, c'est son nom.
Plusieurs fois...
419
00:26:57,130 --> 00:26:59,630
{\an1}Allez vite à la grotte.
420
00:26:59,630 --> 00:27:01,130
{\an1}Allez tous, allez-y.
421
00:27:01,140 --> 00:27:04,650
{\an1}Si elle ne parle pas
debout, l'un de vous fera mieux.
422
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
{\an1}Ou je tuerai ce vieux
païen, ici.
423
00:27:07,640 --> 00:27:10,640
{\an1}Et puis je tirerai
quelques autres.
424
00:27:10,650 --> 00:27:11,660
{\an1}J'irai vers eux.
425
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
{\an1}Non.
426
00:27:12,650 --> 00:27:14,150
{\an1}Tout ira bien.
427
00:27:14,150 --> 00:27:15,650
{\an1}Vous allez chercher nos jeunes hommes.
428
00:27:15,650 --> 00:27:17,150
{\an1}Ramenez-les. Aller!
429
00:27:17,150 --> 00:27:18,650
{\an1}... je n'ai pas toute la journée !
430
00:27:18,650 --> 00:27:20,650
{\an1}Mon doigt à gâchette est
ça commence à avoir des démangeaisons !
431
00:27:20,660 --> 00:27:25,170
{\an1}Je devrais peut-être même
tirez six ou sept...
432
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
{\an1}ou vous tous.
433
00:27:27,660 --> 00:27:30,160
{\an1}Je suis la femme de Jake Flagg.
434
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
{\an1}Il est venu ici ?
435
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
{\an1}Oui.
436
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
{\an1}Où est-il allé ?
437
00:27:38,170 --> 00:27:40,670
{\an1}Maintenant tu mens, nous allons
je reviendrai.
438
00:27:40,680 --> 00:27:42,190
{\an1}Pas besoin de mentir.
439
00:27:42,180 --> 00:27:44,680
{\an1}Il est dans les montagnes.
440
00:27:45,180 --> 00:27:48,180
{\an1}Pourquoi es-tu si impatient de parler ?
441
00:27:48,180 --> 00:27:49,680
{\an1}Parce que Jake Flagg
a un excellent médicament.
442
00:27:49,680 --> 00:27:52,190
{\an1} Vous essayez de nuire
lui, il vous tuera tous.
443
00:27:52,190 --> 00:27:54,190
{\an1}Pas si vous êtes avec nous, il ne le fera pas.
444
00:27:54,190 --> 00:27:56,190
{\an1}Pourquoi essayez-vous de le trouver ?
445
00:27:56,190 --> 00:27:59,190
{\an1}Parce qu'il y a un
Récompense de 1 000 $ sur sa tête.
446
00:28:00,700 --> 00:28:02,210
{\an1}C'est beaucoup d'argent ?
447
00:28:02,200 --> 00:28:06,200
{\an1}Femme, qu'il y a une fortune.
448
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
{\an1}( Crier)
449
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
{\an1}Viens ici !
450
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
{\an1}( Grognements)
451
00:28:09,700 --> 00:28:12,210
{\an1}( Crier)
452
00:28:18,710 --> 00:28:21,210
{\an1}Je vous ai prévenu.
453
00:28:21,220 --> 00:28:24,230
{\an1} Vous roulez avec nous,
vous respectez nos règles.
454
00:28:24,220 --> 00:28:25,720
{\an1}Je n'avais pas mal
cela n’en vaut pas la peine.
455
00:28:25,720 --> 00:28:27,220
{\an1}Sortez d'ici.
456
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
{\an1}Et prends ta racaille
amis avec toi.
457
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
{\an1}Bougez !
458
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
{\an1} Procurez-vous un cheval, femme !
459
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
{\an1}Nous nous retirons.
460
00:28:47,240 --> 00:28:48,740
{\an1}Allez.
461
00:28:54,250 --> 00:28:58,250
{\an1}( Chouette hululant)
462
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
{\an1}( Soupirs)
463
00:29:01,260 --> 00:29:02,770
{\an1}( Coqs d'armes à feu)
464
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
{\an1}DILLON : Obtenez votre
éloignez-en la main.
465
00:29:11,770 --> 00:29:14,270
{\an1} Maintenant, j'aurais pu être
un bushwhacker ou un grizzly.
466
00:29:14,270 --> 00:29:16,270
{\an1}Quoi qu'il en soit, vous
aurait pu être mort.
467
00:29:18,270 --> 00:29:21,780
{\an1}Comme je vous l'ai déjà dit une fois,
ta place n'est pas ici.
468
00:29:21,780 --> 00:29:24,280
{\an1}Qu'est-ce que tu fais ?
pensez-vous que c'est le cas, M. Dillon ?
469
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
{\an1}Je vais vous dire ce que je vais
à faire, lieutenant.
470
00:29:28,780 --> 00:29:31,280
{\an1}Je vais prendre ton cheval
à environ trois kilomètres du sentier
471
00:29:31,290 --> 00:29:33,300
{\an1} et libérez-le
dans le pré là-haut.
472
00:29:33,290 --> 00:29:34,790
{\an1}Portant cette selle,
473
00:29:34,790 --> 00:29:37,290
{\an1} ça vous prendra probablement
la majeure partie de la journée pour le retrouver.
474
00:29:38,790 --> 00:29:40,290
{\an1}Tu vas regretter
475
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
{\an1}ça, Dillon.
476
00:29:41,800 --> 00:29:43,300
{\an1} Laisse-moi te donner
un conseil.
477
00:29:43,300 --> 00:29:44,800
{\an1}Quand tu trouveras ce cheval,
478
00:29:44,800 --> 00:29:47,300
{\an1}montez-le et revenez
d'où tu viens.
479
00:29:47,300 --> 00:29:50,800
{\an1}Je ne veux pas de ton sang
sur ma conscience.
480
00:29:50,810 --> 00:29:52,320
{\an1}Merde, Dillon !
481
00:29:52,310 --> 00:29:54,810
{\an1}Je vais trouver votre
ami, Jake Flagg.
482
00:29:54,810 --> 00:29:57,310
{\an1}Et puis je vais
te trouver et t'enfermer
483
00:29:57,310 --> 00:30:00,810
{\an1}dans la plus haute sécurité
prison à l'ouest du Mississippi !
484
00:30:00,820 --> 00:30:01,830
{\an1}Aïe !
485
00:30:01,820 --> 00:30:02,820
{\an1}( Gémissements)
486
00:30:02,820 --> 00:30:04,320
{\an1}Merde !
487
00:30:09,320 --> 00:30:11,830
{\an1}( Moulinet de pêche vrombissant)
488
00:30:15,330 --> 00:30:17,330
{\an1}Soir...
489
00:30:17,330 --> 00:30:20,330
{\an1}Votre Honneur.
490
00:30:21,340 --> 00:30:24,350
{\an1}Mannon, qu'est-ce que
tu fais ici ?
491
00:30:24,340 --> 00:30:26,340
{\an1}J'ai fait mon temps, juge.
492
00:30:26,340 --> 00:30:29,340
{\an1}J'ai payé ma dette envers la société
comme on dit.
493
00:30:29,340 --> 00:30:30,840
{\an1}Maintenant, je suis en mission.
494
00:30:30,850 --> 00:30:31,860
{\an1}Mission ?
495
00:30:31,850 --> 00:30:33,850
{\an1}Rembourser ceux qui m'ont envoyé
496
00:30:33,850 --> 00:30:36,350
{\an1} dans cet enfer
ils appellent Black Fork.
497
00:30:36,350 --> 00:30:38,350
{\an1}Maintenant, partez d'ici, Mannon.
498
00:30:38,350 --> 00:30:41,860
{\an1} Vous partez d'ici maintenant,
ou tu y retourneras pour te pendre.
499
00:30:41,860 --> 00:30:44,360
{\an1} Vous êtes vraiment
mon premier arrêt, juge.
500
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
{\an1}Vous vous souvenez du procès,
n'est-ce pas ?
501
00:30:50,370 --> 00:30:53,880
{\an1}Vous n'arrêtiez pas de m'appeler "un produit
des reins du diable.
502
00:30:55,370 --> 00:30:57,370
{\an1}( Le corps frappe le sol)
503
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
{\an1}( Croassement des oiseaux)
504
00:30:58,870 --> 00:31:02,380
{\an1}Un produit des reins du diable.
505
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
{\an1}C'est accrocheur.
506
00:31:07,750 --> 00:31:10,250
{\an1}HANNAH : Des souvenirs ?
507
00:31:14,260 --> 00:31:15,770
{\an1}( Soupirs)
508
00:31:15,760 --> 00:31:19,260
{\an1}Beaucoup d'hommes ont
franchissez ces portes.
509
00:31:19,260 --> 00:31:21,260
{\an1}Un en particulier, je suppose.
510
00:31:21,260 --> 00:31:24,260
{\an1}Un en particulier.
511
00:31:24,270 --> 00:31:26,780
{\an1}Eh bien, l'homme de loi vit
de jour en jour.
512
00:31:26,770 --> 00:31:31,270
{\an1}Je peux comprendre pourquoi une femme
je ne voudrais pas en épouser une.
513
00:31:32,770 --> 00:31:35,280
{\an1} Mais quand Matt
j'ai enlevé l'insigne,
514
00:31:35,780 --> 00:31:39,280
{\an1} il est allé dans un sens,
et tu es allé dans l'autre.
515
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
{\an1}Pourquoi ?
516
00:31:44,790 --> 00:31:47,300
{\an1}Il y avait une raison.
517
00:31:49,790 --> 00:31:53,290
{\an1}Patron, ils volent
le bureau de fret.
518
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
{\an1}Allez, allez.
519
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
{\an1}Attendez.
520
00:32:22,320 --> 00:32:24,820
{\an1}Dieu...
521
00:32:25,830 --> 00:32:27,330
{\an1}Attendez.
522
00:32:47,350 --> 00:32:48,850
{\an1}Plutôt chanceux.
523
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
{\an1}♪ ♪
524
00:33:16,380 --> 00:33:19,380
{\an1}♪ ♪
525
00:33:30,890 --> 00:33:34,390
{\an1}♪ ♪
526
00:33:50,910 --> 00:33:54,410
{\an1}Kitty, je sais que ça a été
plus dur avec toi que n'importe qui.
527
00:33:55,420 --> 00:33:58,420
{\an1}Il ira bien.
528
00:33:58,420 --> 00:34:00,920
{\an1}Je vous le promets.
529
00:34:06,930 --> 00:34:09,930
{\an1}Et la prochaine fois, Doc ?
530
00:34:11,430 --> 00:34:14,930
{\an1}Que pouvez-vous promettre
moi à propos de ça ?
531
00:34:39,960 --> 00:34:44,460
{\an1}Je me demandais si tu étais
je vais venir dire au revoir.
532
00:34:46,470 --> 00:34:48,970
{\an1}Je me demandais aussi.
533
00:34:49,970 --> 00:34:51,970
{\an1}Ce n'est pas facile.
534
00:34:51,970 --> 00:34:54,970
{\an1}Non, Kitty, ce n'est pas le cas.
535
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
{\an1}Matt, je...
536
00:34:59,980 --> 00:35:01,980
{\an1}Je ne veux pas de toi
penser que...
537
00:35:01,980 --> 00:35:04,480
{\an1}Eh bien, ce n'est pas que c'est...
538
00:35:04,490 --> 00:35:07,500
{\an1}Kitty, nous n'avons jamais eu besoin
des explications, n'est-ce pas ?
539
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
{\an1}Non.
540
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
{\an1}Au revoir, Matt.
541
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
{\an1}Au revoir, Kitty.
542
00:35:43,520 --> 00:35:47,530
{\an1}Aucune femme n'a jamais aimé un homme
plus que j'aimais Matt Dillon.
543
00:35:47,530 --> 00:35:50,030
{\an1}Mais je devais prendre une décision.
544
00:35:50,030 --> 00:35:51,530
{\an1}Alors, je...
545
00:35:51,530 --> 00:35:55,540
{\an1} J'ai déménagé à la Nouvelle-Orléans
et je pensais que j'étais guéri.
546
00:35:55,540 --> 00:35:57,540
{\an1}Jusqu'à ce que vous appreniez qu'il a été poignardé.
547
00:35:57,540 --> 00:36:00,040
{\an1}( Rire étouffé)
548
00:36:00,040 --> 00:36:02,540
{\an1}Ouais.
549
00:36:02,540 --> 00:36:05,550
{\an1}J'aurais dû le savoir
il ne mourrait pas.
550
00:36:12,970 --> 00:36:14,970
{\an1}Wou-hoo !
551
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
{\an1}( Hennissement)
552
00:36:24,480 --> 00:36:27,480
{\an1}Facile, facile, mon garçon.
553
00:36:27,490 --> 00:36:29,000
{\an1}Oh !
554
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
{\an1}Facile !
555
00:36:29,990 --> 00:36:31,490
{\an1}( Reniflement)
556
00:36:31,490 --> 00:36:34,990
{\an1}Vous ne savez pas comment
content de te voir, mon garçon.
557
00:36:34,990 --> 00:36:36,990
{\an1}Oh ! Facile...
558
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
{\an1} Vous n'avez pas fini
avec moi encore, Dillon !
559
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
{\an1}Ouais. Oui.
560
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
{\an1}Attaboy, attaboy.
561
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
{\an1}Jake ?!
562
00:36:57,010 --> 00:36:59,520
{\an1}Où diable es-tu, Jake ?
563
00:37:01,020 --> 00:37:03,020
{\an1}C'est Matt Dillon.
564
00:37:16,530 --> 00:37:20,040
{\an1}Pour moi, tu ne ressembles pas à Jake.
565
00:37:24,040 --> 00:37:25,540
{\an1}( Renfle )
566
00:37:38,560 --> 00:37:41,570
{\an1}( Reniflement)
567
00:37:48,070 --> 00:37:51,080
{\an1}( Chouette hululant)
568
00:37:57,580 --> 00:38:00,590
{\an1}( Hennissant doucement)
569
00:38:16,590 --> 00:38:19,100
{\an1}Arrêtez, ou je tire...
570
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
{\an1}Je l'ai eu !
571
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
{\an1}( Rires) : Je l'ai eu.
572
00:38:32,110 --> 00:38:34,110
{\an1}Oh, mon Dieu.
573
00:38:41,870 --> 00:38:44,870
{\an1} Vous devez venir
d'un endroit par ici.
574
00:39:08,900 --> 00:39:09,910
{\an1} Très bien,
tenez-le là...
575
00:39:12,900 --> 00:39:14,400
{\an1}Je-tout va bien.
576
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
{\an1}Moi... mon ami.
577
00:39:17,910 --> 00:39:19,420
{\an1}Moi, ça ne fait pas de mal.
578
00:39:20,410 --> 00:39:22,410
{\an1}Vous avez l'air affamé.
579
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
{\an1}Vous avez faim ?
580
00:39:29,420 --> 00:39:30,920
{\an1} J'aimerais pouvoir
vous faire comprendre.
581
00:39:38,430 --> 00:39:40,440
{\an1}N'y allez pas. Rester.
582
00:39:41,430 --> 00:39:43,430
{\an1}J'ai quelque chose pour toi.
583
00:39:51,440 --> 00:39:52,940
{\an1}C'est parti.
584
00:39:54,440 --> 00:39:55,940
{\an1}Hein ?
585
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
{\an1}Mmm.
586
00:39:56,940 --> 00:39:57,940
{\an1}( Renifle )
587
00:40:04,450 --> 00:40:05,950
{\an1}Je vais le laisser ici.
588
00:40:42,490 --> 00:40:44,490
{\an1}Vous la connaissez ?
589
00:40:45,990 --> 00:40:47,990
{\an1}Elle est à toi ?
590
00:40:54,500 --> 00:40:56,000
{\an1}Attendez une minute. Attendez.
591
00:40:59,010 --> 00:41:00,520
{\an1}Euh...
592
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
{\an1}Ouais.
593
00:41:01,510 --> 00:41:02,510
{\an1}Ne partez pas.
594
00:41:03,510 --> 00:41:04,510
{\an1}D'accord.
595
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
{\an1}Accueil.
596
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
{\an1}À la maison ?
597
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
{\an1}( Gémissements)
598
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
{\an1}Oh.
599
00:41:18,530 --> 00:41:22,040
{\an1}Vous... n'ayez pas peur.
600
00:41:22,030 --> 00:41:25,030
{\an1}Je ne suis pas blessé.
601
00:41:25,030 --> 00:41:27,530
{\an1}Pas de blessé ?
602
00:41:27,530 --> 00:41:29,030
{\an1}Vous m'avez tiré dessus.
603
00:41:29,040 --> 00:41:31,050
{\an1}Vous parlez anglais.
604
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
{\an1}Tu... tu m'as presque tué.
605
00:41:34,540 --> 00:41:36,040
{\an1}Eh bien, vous étiez
voler mon cheval.
606
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
{\an1}Comment pouvais-je savoir
que tu étais une femme ?
607
00:41:38,050 --> 00:41:40,060
{\an1}Est-ce que je ressemble à un homme ?
608
00:41:41,550 --> 00:41:44,550
{\an1}Où nous emmenez-vous ?
609
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
{\an1}Votre village...
610
00:41:45,550 --> 00:41:47,050
{\an1}Je pense.
611
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
{\an1}Vous pouvez me faire confiance.
612
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
{\an1}Je ne vais pas te faire de mal...
613
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
{\an1}ou les enfants.
614
00:42:08,990 --> 00:42:10,490
{\an1}Où vas-tu ?
615
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
{\an1}Les affaires de ma mère !
616
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
{\an1}( Cris)
617
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
{\an1}( Crier)
618
00:42:50,030 --> 00:42:51,530
{\an1}D'accord, petit soldat.
619
00:42:51,540 --> 00:42:53,050
{\an1}Donnez-moi le pistolet.
620
00:42:53,040 --> 00:42:55,540
{\an1}Remettez-le.
621
00:42:56,040 --> 00:42:57,540
{\an1}Donnez-le-moi ou je la tue.
622
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
{\an1}Allez !
623
00:43:07,050 --> 00:43:10,550
{\an1}Je ne t'ai jamais emmené
ventres bleus pour les intelligents,
624
00:43:10,550 --> 00:43:13,560
{\an1}mais tu dois être le
le garçon soldat le plus stupide que j'ai jamais vu.
625
00:43:14,060 --> 00:43:15,560
{\an1}Abandonner votre arme
626
00:43:15,560 --> 00:43:17,060
{\an1}pour une sale squaw.
627
00:43:17,060 --> 00:43:18,560
{\an1}Vous avez ce que vous voulez.
628
00:43:18,560 --> 00:43:20,060
{\an1}Maintenant, laissez-la partir.
629
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
{\an1}La laisser partir ?
630
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
{\an1}Laisse-la partir, mon garçon ?
631
00:43:22,070 --> 00:43:23,580
{\an1}Tu dois être dupe.
632
00:43:23,570 --> 00:43:26,070
{\an1}Elle ne vaut pas
risquer votre vie pour.
633
00:43:26,070 --> 00:43:29,070
{\an1}Pour s'amuser un peu
après que la lune se soit couchée,
634
00:43:29,070 --> 00:43:31,570
{\an1}maintenant, c'est un cheval
d'une couleur différente.
635
00:43:31,580 --> 00:43:33,090
{\an1}Facile là-bas.
636
00:43:34,080 --> 00:43:35,580
{\an1}Au revoir, garçon soldat.
637
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
{\an1}( Coup de feu)
638
00:43:42,590 --> 00:43:47,100
{\an1}Oncle Matt ! Oncle Matt !
639
00:43:47,090 --> 00:43:48,590
{\an1}Eau brillante.
640
00:43:48,590 --> 00:43:50,090
{\an1}Oncle Matt ?
641
00:43:50,090 --> 00:43:52,090
{\an1} Je t'ai dit de rester dehors
de ces montagnes, mon garçon.
642
00:43:52,100 --> 00:43:53,610
{\an1}Bright Water, qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ici ?
643
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
{\an1}Les hommes sont venus avec ces autres
644
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
{\an1}et j'ai emmené ma mère.
645
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
{\an1}Ils cherchaient mon père.
646
00:43:58,600 --> 00:44:01,100
{\an1}Ils ont dit qu'il y avait un
Récompense de 1 000 $ pour l'attraper.
647
00:44:01,100 --> 00:44:03,110
{\an1} Ton père ?
Jake Flagg est... ?
648
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
{\an1}Tais-toi une minute, mon garçon.
649
00:44:04,610 --> 00:44:06,610
{\an1}J'essaie de faire
un certain sens à cela.
650
00:44:06,610 --> 00:44:08,110
{\an1}Où est le reste de votre peuple ?
651
00:44:08,110 --> 00:44:10,110
{\an1}BRIGHT WATER : Les courageux
chassent et les autres
652
00:44:10,110 --> 00:44:11,610
{\an1} sont partis
parce qu'ils ont peur.
653
00:44:11,620 --> 00:44:13,130
{\an1}Tu veux dire que Jake était là ?
654
00:44:13,120 --> 00:44:14,620
{\an1}Oui.
655
00:44:14,620 --> 00:44:17,620
{\an1}Il est allé chez vous
cabine pour vous trouver.
656
00:44:17,620 --> 00:44:20,120
{\an1}Oncle Matt, il
s'est évadé de prison
657
00:44:20,120 --> 00:44:22,620
{\an1} parce qu'il craignait pour ta vie.
658
00:44:22,630 --> 00:44:24,640
{\an1}Je vais le trouver, ma fille.
659
00:44:24,630 --> 00:44:26,630
{\an1} Tenez bon
où vous êtes, M. Dillon.
660
00:44:26,630 --> 00:44:28,630
{\an1}Vous, monsieur, êtes en état d'arrestation
661
00:44:28,630 --> 00:44:31,130
{\an1}pour avoir interféré avec un officier
du gouvernement des États-Unis
662
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
{\an1}dans l'exercice de ses fonctions
663
00:44:32,140 --> 00:44:34,650
{\an1}et pendant que vous êtes en détention,
monsieur, vous m'aiderez
664
00:44:34,640 --> 00:44:37,140
{\an1}dans la capture des évadés
criminel, Jake Flagg.
665
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
{\an1}Qu'a-t-il dit ?
666
00:44:39,640 --> 00:44:41,640
{\an1}Fille douce.
667
00:44:41,650 --> 00:44:43,160
{\an1}Il fait juste son devoir.
668
00:44:43,150 --> 00:44:45,650
{\an1} je prendrai
votre arme, monsieur.
669
00:44:45,650 --> 00:44:47,650
{\an1}Très bien.
670
00:44:47,650 --> 00:44:49,150
{\an1}Euh-euh...
671
00:44:50,650 --> 00:44:52,150
{\an1}Mais d'abord, s'il vous plaît.
672
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
{\an1}Je suis désolé, lieutenant.
673
00:45:00,660 --> 00:45:02,660
{\an1}Je n'ai tout simplement pas
il est temps de jouer à des jeux.
674
00:45:02,670 --> 00:45:05,180
{\an1} Il regardait
pour mon père aussi ?
675
00:45:05,170 --> 00:45:07,170
{\an1}C'est vrai.
676
00:45:07,170 --> 00:45:09,170
{\an1} Eau vive,
Voudrais-tu t'occuper de lui ?
677
00:45:09,170 --> 00:45:11,170
{\an1}Le garçon est aussi vert que possible,
678
00:45:11,170 --> 00:45:12,670
{\an1}mais il a du courage.
679
00:45:12,680 --> 00:45:15,190
{\an1} L'un d'entre eux
jours, il fera un sacré officier.
680
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
{\an1}Un ventre bleu ?
681
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
{\an1}Un ventre bleu qui s'approche
s'est fait tuer
682
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
{\an1}je veille sur vous.
683
00:45:21,180 --> 00:45:23,690
{\an1}Mais il veut prendre
mon père de retour en prison.
684
00:45:23,690 --> 00:45:26,190
{\an1}C'est vrai, Bright Water.
685
00:45:26,190 --> 00:45:29,190
{\an1}Donc vous ferez votre
père et moi une grande faveur
686
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
{\an1}si vous pouvez le garder ici.
687
00:46:00,310 --> 00:46:01,810
{\an1}( Chien qui aboie)
688
00:46:22,830 --> 00:46:25,830
{\an1} HOMME 1 : je ne le fais pas
peu importe s'il était le bras meurtrier de Quantrill,
689
00:46:25,830 --> 00:46:28,830
{\an1} ou combien d'hommes
il est censé avoir tiré.
690
00:46:28,840 --> 00:46:32,350
{\an1} Voici Dodge City,
pas une ville isolée,
691
00:46:32,340 --> 00:46:34,840
{\an1}et je dis que Mannon
il faut arrêter
692
00:46:34,840 --> 00:46:39,340
{\an1}et si nous restons ensemble et
si nous agissons ensemble, nous pouvons l'arrêter.
693
00:46:39,350 --> 00:46:40,360
{\an1} HOMME 2 : Il a raison.
694
00:46:40,850 --> 00:46:42,850
{\an1} HOMME 3 : Tous
ce que nous devons faire, c'est nous armer.
695
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
{\an1}( Les hommes parlent tous en même temps)
696
00:46:43,850 --> 00:46:45,350
{\an1}Je déteste voir des coups de feu.
697
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
{\an1}( La conversation s'arrête)
698
00:46:58,870 --> 00:47:00,880
{\an1}Comment t'appelles-tu ?
699
00:47:00,870 --> 00:47:02,370
{\an1}Il s'appelle Burke.
700
00:47:02,370 --> 00:47:05,370
{\an1}Burke, je pouvais t'entendre tout le temps
là-bas, de l'autre côté de la rue.
701
00:47:05,370 --> 00:47:06,870
{\an1}Eh bien, alors vous savez que nous voulons dire...
702
00:47:06,870 --> 00:47:10,380
{\an1}Non, je ne sais pas.
703
00:47:10,380 --> 00:47:12,380
{\an1}Regardez-le comme ceci.
704
00:47:12,380 --> 00:47:14,380
{\an1}J'ai gagné ma vie...
705
00:47:14,380 --> 00:47:17,380
{\an1} le faire,
le voir, la dégustation.
706
00:47:17,380 --> 00:47:21,390
{\an1} Chaque fois qu'ils
creuse ce vieux trou pour moi...
707
00:47:21,390 --> 00:47:22,390
{\an1}Je suis prêt.
708
00:47:22,390 --> 00:47:25,890
{\an1}Et vous, les amis ?
709
00:47:25,890 --> 00:47:28,890
{\an1}Vous supposez que vous êtes
tu penses vraiment clairement ?
710
00:47:28,900 --> 00:47:31,410
{\an1}Je viens de vous demander par curiosité.
711
00:47:37,400 --> 00:47:39,910
{\an1}Je viens de vous demander
curieux, parce que...
712
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
{\an1}bien sûr que Satan connaît la chaleur,
713
00:47:40,910 --> 00:47:42,910
{\an1}Beaucoup d'entre vous vont mourir
714
00:47:42,910 --> 00:47:43,910
{\an1}tout aussi simple et rapide
715
00:47:43,910 --> 00:47:46,410
{\an1} en tant qu'ami là-bas
J'aurais pu le faire si j'étais un esprit.
716
00:47:48,920 --> 00:47:53,930
{\an1}Je viens ici pour dire
tu que... je suis là pour rester.
717
00:48:01,930 --> 00:48:03,930
{\an1}Tu veux que je ferme à clé, Hannah ?
718
00:48:03,930 --> 00:48:05,430
{\an1}Ouais, je vais nous préparer un dernier verre.
719
00:48:05,930 --> 00:48:06,930
{\an1}Oh, bien.
720
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
{\an1}Bonjour, Rouge.
721
00:48:27,950 --> 00:48:30,460
{\an1}Je voulais juste vous dire bonjour.
722
00:48:32,460 --> 00:48:33,960
{\an1}Tu m'as manqué à la Nouvelle-Orléans.
723
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
{\an1} Maintenant que j'ai
je t'ai rattrapé...
724
00:48:42,970 --> 00:48:44,970
{\an1}Je te verrai dans les environs.
725
00:48:58,150 --> 00:49:01,120
{\an1}Will Mannon.
726
00:49:01,120 --> 00:49:02,620
{\an1}Nous devons le dire à Newly.
727
00:49:02,620 --> 00:49:03,620
{\an1}Non.
728
00:49:03,620 --> 00:49:05,620
{\an1}Non.
729
00:49:06,130 --> 00:49:07,640
{\an1} Nouvellement face vers le haut
à lui une fois avant
730
00:49:07,630 --> 00:49:10,630
{\an1}ici même dans cette pièce et...
731
00:49:10,630 --> 00:49:14,630
{\an1}et il a failli mourir pour ça.
732
00:49:14,630 --> 00:49:16,130
{\an1}Non.
733
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
{\an1}Non...
734
00:49:27,150 --> 00:49:30,650
{\an1}Je m'appelle Will Mannon.
735
00:49:32,650 --> 00:49:36,150
{\an1} Eh bien, M. Mannon,
jusqu'à ce que Festus vous identifie,
736
00:49:36,160 --> 00:49:37,170
{\an1} il n'y a rien
Je peux faire ça,
737
00:49:37,160 --> 00:49:38,660
{\an1}mais il y a quelque chose
Je peux y faire.
738
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
{\an1}Eh bien, maintenant, il semble que
il y en a un ici qui n'est pas sûr.
739
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
{\an1}Eh bien, allez.
740
00:49:46,170 --> 00:49:48,180
{\an1}C'est une méthode aussi efficace qu'une autre
pour faire passer le message.
741
00:49:50,670 --> 00:49:52,670
{\an1}Tiens-toi juste là.
742
00:49:54,670 --> 00:49:56,170
{\an1}Avez-vous dit quelque chose, barman ?
743
00:49:56,180 --> 00:49:58,190
{\an1} Ce whisky
c'est deux dollars la bouteille.
744
00:49:58,180 --> 00:49:59,680
{\an1}Je vais m'en occuper, Sam.
745
00:50:01,180 --> 00:50:03,680
{\an1}Ami...
746
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
{\an1}Je vais tuer ce barman
747
00:50:05,690 --> 00:50:07,200
{\an1}avant qu'il puisse
appuyez sur cette gâchette,
748
00:50:07,190 --> 00:50:08,690
{\an1}et lui avec son doigt dessus,
749
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
{\an1}et ensuite je vais te tuer.
750
00:50:10,690 --> 00:50:12,190
{\an1}Vous paierez en premier.
751
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
{\an1}Attendez maintenant, tous les deux.
752
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
{\an1}Vous pensez que vous êtes
prêt, barman ?
753
00:50:28,710 --> 00:50:30,710
{\an1}Posez votre arme, Sam.
754
00:50:30,710 --> 00:50:32,710
{\an1}Madame.
755
00:50:32,710 --> 00:50:37,220
{\an1}Je pensais les utiliser ici
les pèlerins comme exemple.
756
00:50:38,720 --> 00:50:40,220
{\an1}Sam.
757
00:50:40,220 --> 00:50:41,720
{\an1}Nouvellement.
758
00:50:46,730 --> 00:50:48,230
{\an1}Nouvellement, s'il vous plaît !
759
00:50:51,230 --> 00:50:52,730
{\an1}Sam.
760
00:51:05,530 --> 00:51:07,530
{\an1}( Cheval hennissant)
761
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
{\an1}( Enfants qui jouent)
762
00:51:15,540 --> 00:51:18,540
{\an1} Cela n'aidera pas
pour que tu ne manges pas.
763
00:51:19,540 --> 00:51:22,540
{\an1}Lâchez-moi et
rends-moi mon cheval.
764
00:51:22,550 --> 00:51:25,560
{\an1}Pour que tu puisses partir
et tuer mon père ?
765
00:51:25,550 --> 00:51:27,050
{\an1}Je ne suis pas un tueur.
766
00:51:27,050 --> 00:51:29,050
{\an1}Je suis un soldat sous ordre
767
00:51:29,050 --> 00:51:31,550
{\an1}pour apporter votre
père devant la justice.
768
00:51:31,550 --> 00:51:34,060
{\an1}Et toi et Matt Dillon
commettent un crime
769
00:51:34,060 --> 00:51:36,560
{\an1}en interférant avec moi dans
l'exercice de ces fonctions.
770
00:51:36,560 --> 00:51:38,560
{\an1}Qu'est-ce qu'un crime ?
771
00:51:38,560 --> 00:51:40,560
{\an1}C'est un crime très grave.
772
00:51:40,560 --> 00:51:43,060
{\an1}Je leur ai dit de vous laisser partir.
773
00:51:43,070 --> 00:51:44,080
{\an1}Quand ?
774
00:51:44,070 --> 00:51:45,570
{\an1}Demain.
775
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
{\an1}Demain ?
776
00:51:46,570 --> 00:51:48,070
{\an1}Pourquoi pas maintenant ?
777
00:51:48,570 --> 00:51:50,570
{\an1}Parce que je vais vers le nord
retrouver ma mère
778
00:51:50,570 --> 00:51:52,570
{\an1}et je ne veux pas
tu me suis.
779
00:51:52,580 --> 00:51:55,090
{\an1}Pourquoi ?
780
00:51:56,080 --> 00:51:57,580
{\an1}Parce que je ne te fais pas confiance.
781
00:51:57,580 --> 00:52:01,080
{\an1}Vous dites que vous ne le ferez pas
faire du mal à mon père,
782
00:52:01,080 --> 00:52:04,590
{\an1}mais tu es têtu au ventre bleu.
783
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
{\an1}Mangez.
784
00:52:12,600 --> 00:52:15,110
{\an1}J'aurais aimé que tu le sois
pas un ventre bleu.
785
00:52:15,100 --> 00:52:17,600
{\an1}Tu as donné à manger aux bébés
786
00:52:17,600 --> 00:52:21,100
{\an1}et tu as risqué
ta vie pour me sauver.
787
00:52:24,110 --> 00:52:27,610
{\an1}Et en retour, vous n'avez que
une terrible ecchymose sur votre...
788
00:52:27,610 --> 00:52:29,610
{\an1}menton.
789
00:52:39,120 --> 00:52:41,620
{\an1}Bright Water, reviens ici.
790
00:52:41,620 --> 00:52:43,120
{\an1}Eau brillante !
791
00:52:50,630 --> 00:52:53,130
{\an1}Encore ?
792
00:52:53,140 --> 00:52:56,150
{\an1}Comme un cauchemar.
793
00:52:56,140 --> 00:52:58,140
{\an1}En le voyant,
794
00:52:58,140 --> 00:53:00,140
{\an1}sachant qu'il est ici dans cette ville,
795
00:53:00,140 --> 00:53:01,640
{\an1}tout cela revient sans cesse.
796
00:53:03,650 --> 00:53:07,150
{\an1}C'était... juste ici...
797
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
{\an1}qu'il m'a frappé.
798
00:53:09,650 --> 00:53:11,650
{\an1}Il vous a frappé ?
799
00:53:11,650 --> 00:53:14,160
{\an1}Il a fait plus que cela.
800
00:53:14,660 --> 00:53:17,160
{\an1}( On frappe à la porte)
801
00:53:18,660 --> 00:53:20,160
{\an1}( Brise de verre)
802
00:53:20,160 --> 00:53:22,660
{\an1}Va-t'en. Nous sommes fermés.
803
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
{\an1}Que veux-tu ?
804
00:53:37,180 --> 00:53:39,680
{\an1}Whisky.
805
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
{\an1}Versez.
806
00:54:12,220 --> 00:54:16,230
{\an1}J'ai tout de suite su que tu étais
une dame, Miss Kitty.
807
00:54:16,220 --> 00:54:20,220
{\an1} Tu es le seul en ville
Je n'ai pas rétréci à la taille.
808
00:54:20,220 --> 00:54:23,220
{\an1}Que faudra-t-il, Mannon ?
809
00:54:24,230 --> 00:54:26,730
{\an1}Qu'offrez-vous, madame ?
810
00:54:26,730 --> 00:54:28,230
{\an1}7 000 $.
811
00:54:28,230 --> 00:54:31,230
{\an1}Vous gardez ce genre d'argent
allongé ici ?
812
00:54:31,230 --> 00:54:33,230
{\an1}Euh-euh. Non,
813
00:54:33,240 --> 00:54:37,250
{\an1}mais je peux l'augmenter sur le Long
Branche le matin.
814
00:54:39,240 --> 00:54:41,740
{\an1}Ce doit être un homme.
815
00:54:43,250 --> 00:54:44,760
{\an1}Il l'est.
816
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
{\an1}Rejoignez-moi, madame ?
817
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
{\an1}7 000 $, c'est beaucoup d'argent.
818
00:55:19,780 --> 00:55:23,790
{\an1}Vous pourriez acheter presque
n'importe quoi au monde pour ça.
819
00:55:29,790 --> 00:55:31,790
{\an1}Sauf la vie de Matt Dillon.
820
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
{\an1} Je me demande ce que je vais voir
dans tes yeux après sa mort.
821
00:55:58,820 --> 00:56:00,820
{\an1}Mlle Kitty.
822
00:56:29,350 --> 00:56:32,850
{\an1}♪ ♪
823
00:56:36,860 --> 00:56:40,860
{\an1}Maintenant, Red, nous allons
découvrez qui est le meilleur homme.
824
00:56:42,870 --> 00:56:45,880
{\an1}Tu veux dire, il est parti
tu es là par terre ?
825
00:56:45,870 --> 00:56:49,870
{\an1}Pas tout à fait.
826
00:56:49,870 --> 00:56:52,370
{\an1} Le lendemain,
il m'a apporté des fleurs.
827
00:56:57,380 --> 00:56:59,380
{\an1}Bonjour, Rouge.
828
00:56:59,380 --> 00:57:00,880
{\an1}Mannon.
829
00:57:05,390 --> 00:57:07,890
{\an1}Je savais que tu prendrais ta décision
830
00:57:07,890 --> 00:57:10,390
{\an1}une fois que nous serions venus
se connaître.
831
00:57:10,390 --> 00:57:12,890
{\an1}Regardez ce que je vous ai apporté.
832
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
{\an1}J'ai pris ma décision.
833
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
{\an1} Bien.
Cela rendra les choses plus faciles.
834
00:57:20,900 --> 00:57:23,910
{\an1}Je reste et tout.
835
00:57:25,410 --> 00:57:27,910
{\an1}Vous restez bien,
836
00:57:27,910 --> 00:57:29,910
{\an1}parce que c'est ici que tu meurs.
837
00:57:29,910 --> 00:57:32,410
{\an1}Oh ?
838
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
{\an1}C'est vrai.
839
00:57:33,420 --> 00:57:35,430
{\an1}Comment en êtes-vous arrivé là ?
840
00:57:35,420 --> 00:57:38,420
{\an1}Je connais des hommes.
841
00:57:38,420 --> 00:57:40,920
{\an1}Je sais comment ils pensent,
842
00:57:40,920 --> 00:57:44,930
{\an1}et je sais comment ils agissent
autour des siens...
843
00:57:45,430 --> 00:57:48,930
{\an1} à l'écart du chemin
ils agissent avec des femmes.
844
00:57:48,930 --> 00:57:50,430
{\an1}Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire ?
845
00:57:50,430 --> 00:57:52,930
{\an1}Matt Dillon est un homme.
846
00:57:55,440 --> 00:57:57,940
{\an1}Mais il est mort.
847
00:57:57,940 --> 00:57:59,440
{\an1}Euh-euh.
848
00:57:59,940 --> 00:58:01,940
{\an1}Vous l'êtes.
849
00:58:01,940 --> 00:58:03,950
{\an1}Tu penses qu'il viendrait
de retour après Matt ?
850
00:58:05,950 --> 00:58:08,950
{\an1}Ouais.
851
00:58:08,950 --> 00:58:12,450
{\an1}Pour finir ce qu'il n'a pas fait
Il y a 12 ans.
852
00:58:30,520 --> 00:58:32,020
{\an1}Merci.
853
00:58:38,530 --> 00:58:41,530
{\an1}( Chevaux hennissant)
854
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
{\an1}Nous avions l'habitude de venir ici
855
00:58:46,540 --> 00:58:49,540
{\an1}pour s'éloigner des colons
et les missionnaires.
856
00:58:49,540 --> 00:58:51,040
{\an1}Il n'y a plus nulle part où se cacher.
857
00:59:00,550 --> 00:59:03,560
{\an1}Je pense que nous sommes perdus, mon garçon.
858
00:59:03,560 --> 00:59:06,060
{\an1}Je suppose que tu le savais
il y a quelque temps.
859
00:59:08,560 --> 00:59:13,060
{\an1}D'un autre côté, je pense
c'est Greenhorn Creek.
860
00:59:13,070 --> 00:59:17,080
{\an1}Cela signifie que la cabane de Flagg
je dois être ici...
861
00:59:17,070 --> 00:59:18,570
{\an1}quelque part.
862
00:59:20,070 --> 00:59:22,570
{\an1}Gardez simplement les yeux ouverts, mon pote.
863
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
{\an1}Cela pourrait tout aussi bien être un marécage
qui traverse ici.
864
00:59:50,100 --> 00:59:51,600
{\an1}Je n'ai pas eu de client
toute la nuit.
865
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
{\an1}Je ne suis pas surpris.
866
00:59:56,110 --> 00:59:59,110
{\an1}Mannon, pourquoi ne continues-tu pas ?
867
00:59:59,110 --> 01:00:00,610
{\an1}Il ne reviendra pas.
868
01:00:02,620 --> 01:00:04,630
{\an1}Il arrive.
869
01:00:04,620 --> 01:00:08,620
{\an1}C'est juste qu'il prend
son propre moment de douceur.
870
01:00:08,620 --> 01:00:10,120
{\an1}Je m'impatiente.
871
01:00:10,120 --> 01:00:12,620
{\an1}Vous. Barman.
872
01:00:12,630 --> 01:00:13,640
{\an1}Va chercher ce super maréchal,
873
01:00:13,630 --> 01:00:16,130
{\an1}et dis-lui que je veux le voir
devant la porte là-bas.
874
01:00:21,630 --> 01:00:23,130
{\an1}Déplacez-vous.
875
01:00:23,140 --> 01:00:25,650
{\an1}Fais ce qu'il dit, Hannah.
876
01:01:07,680 --> 01:01:10,680
{\an1}( Brise de verre)
877
01:01:10,680 --> 01:01:12,680
{\an1}MISS KITTY : Restez à l'écart !
878
01:01:13,190 --> 01:01:17,200
{\an1}Nouvellement ! Nouvellement!
879
01:01:17,190 --> 01:01:18,690
{\an1}Nouvellement, c'est Mannon.
880
01:01:18,690 --> 01:01:22,190
{\an1}Il est enfermé dans le
Longue branche avec Kitty.
881
01:01:22,200 --> 01:01:24,710
{\an1}HOMME : Que se passe-t-il ?
882
01:01:27,200 --> 01:01:28,700
{\an1}Ouvrez !
883
01:01:30,700 --> 01:01:32,200
{\an1}Ouvrez !
884
01:01:33,710 --> 01:01:35,710
{\an1}Je vais m'ouvrir, Marshal.
885
01:01:35,710 --> 01:01:37,210
{\an1}Mais si je vois des armes,
886
01:01:37,210 --> 01:01:38,710
{\an1}Mlle Kitty s'en va
rencontrer son créateur
887
01:01:38,710 --> 01:01:40,210
{\an1}plus tôt que prévu, pensa-t-elle.
888
01:01:40,210 --> 01:01:43,720
{\an1}Reculez. Tout le monde!
889
01:01:44,720 --> 01:01:46,720
{\an1}Range-le, Oakum.
890
01:01:46,720 --> 01:01:48,220
{\an1}Posez-le.
891
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
{\an1}Espèce de salaud.
892
01:02:00,230 --> 01:02:03,230
{\an1}Trouvez-le.
893
01:02:03,240 --> 01:02:05,250
{\an1}Dites-lui que j'en ai marre d'attendre.
894
01:02:30,010 --> 01:02:31,510
{\an1}( Soupirs)
895
01:03:00,540 --> 01:03:02,040
{\an1}Hyah ! Hyah !
896
01:03:04,050 --> 01:03:09,550
{\an1}Jake ! je reçois
trop vieux pour ça !
897
01:03:09,550 --> 01:03:11,550
{\an1}Matt ? Est-ce que tu?
898
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
{\an1}C'est moi !
899
01:03:14,560 --> 01:03:17,060
{\an1}Quand vas-tu apprendre
prendre la parole ?
900
01:03:17,060 --> 01:03:18,060
{\an1}Tout de suite !
901
01:03:18,060 --> 01:03:19,560
{\an1}Il faut qu'on parle !
902
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
{\an1}Montez !
903
01:03:21,560 --> 01:03:23,560
{\an1}Rejoignez-moi dans la clairière.
904
01:03:34,080 --> 01:03:36,080
{\an1}Désolé d'avoir pris
ces coups, Matt.
905
01:03:36,080 --> 01:03:37,580
{\an1}Certains gars ont été
suivre ma trace.
906
01:03:37,580 --> 01:03:40,080
{\an1}J'essayais juste
pour les effrayer.
907
01:03:40,080 --> 01:03:42,580
{\an1}Je sais. j'ai eu leur
piste ce matin.
908
01:03:42,590 --> 01:03:44,100
{\an1}Jake, je t'ai entendu
me cherchaient.
909
01:03:44,090 --> 01:03:45,590
{\an1}Mannon est libre.
910
01:03:53,600 --> 01:03:55,610
{\an1}Nous étions ensemble à Black Fork.
911
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
{\an1}Il vient pour toi, Matt.
912
01:03:57,600 --> 01:04:00,100
{\an1}Je suppose que ça compte, hein ?
913
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
{\an1}Ouais, eh bien, je lui ai dit
914
01:04:01,100 --> 01:04:03,100
{\an1}tu n'étais plus dans Dodge,
915
01:04:03,110 --> 01:04:06,620
{\an1}donc ça pourrait le prendre
un peu de temps pour te retrouver.
916
01:04:06,610 --> 01:04:09,610
{\an1}Mais je garderais un oeil sur
ma trace si j'étais toi.
917
01:04:09,610 --> 01:04:11,610
{\an1}J'apprécie, Jake.
918
01:04:11,610 --> 01:04:13,610
{\an1}En parlant de sentiers secondaires, Matt,
919
01:04:13,620 --> 01:04:16,130
{\an1}Je... je pensais que tu
affichez votre badge.
920
01:04:16,120 --> 01:04:17,620
{\an1}Pourquoi me suivez-vous ?
921
01:04:17,620 --> 01:04:20,120
{\an1}Je voulais arriver à
toi devant la loi
922
01:04:20,120 --> 01:04:22,620
{\an1}ou ces gars qui
tu m'as pris pour.
923
01:04:22,630 --> 01:04:25,140
{\an1}Jake, il y a
1 000 $ sur ta tête.
924
01:04:25,130 --> 01:04:26,630
{\an1}1 000 $ ?
925
01:04:28,630 --> 01:04:30,630
{\an1}Pour vous évader de prison ?
926
01:04:30,630 --> 01:04:32,130
{\an1}Et le directeur.
927
01:04:32,130 --> 01:04:33,630
{\an1}Amos ?
928
01:04:33,640 --> 01:04:37,150
{\an1}Bon sang, tout ce qu'il a fait, c'est casser
une jambe tombant de son cheval.
929
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
{\an1}Jake, il est mort.
930
01:04:39,640 --> 01:04:41,140
{\an1}Quoi ?
931
01:04:41,140 --> 01:04:43,140
{\an1}Quelqu'un lui a tiré dessus.
932
01:04:45,650 --> 01:04:48,150
{\an1}Oh, ce n'était pas moi, Matt.
933
01:04:48,150 --> 01:04:48,650
{\an1}Comment alors ?
934
01:04:48,650 --> 01:04:50,650
{\an1}Je ne sais pas.
935
01:04:51,650 --> 01:04:54,160
{\an1}Seigneur, je ne sais pas.
936
01:04:54,160 --> 01:04:56,660
{\an1}Mais il n'y a pas de retour
maintenant, n'est-ce pas ?
937
01:04:56,660 --> 01:05:00,160
{\an1}J'ai brisé la prison pour apprendre
vous à propos de Mannon.
938
01:05:00,160 --> 01:05:02,660
{\an1} Maintenant, je suppose que j'ai
monter au Canada
939
01:05:02,670 --> 01:05:05,180
{\an1}beaucoup plus vite que je ne le pensais.
940
01:05:05,170 --> 01:05:07,670
{\an1}Ça ne sera pas si simple.
941
01:05:07,670 --> 01:05:10,170
{\an1}Ces gars vous harcèlent...
942
01:05:10,170 --> 01:05:12,170
{\an1}ils ont eu Little Doe.
943
01:05:16,180 --> 01:05:19,680
{\an1}Attendez ! Bon sang! Waouh !
944
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
{\an1}Attendez ! Tenez-le. Ralentir!
945
01:05:21,680 --> 01:05:24,190
{\an1}Waou ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
946
01:05:25,220 --> 01:05:26,720
{\an1}DILLON : Ils obtiennent
prêt à me coucher, Jake.
947
01:05:26,720 --> 01:05:29,220
{\an1}Petite biche va bien.
948
01:05:29,230 --> 01:05:32,240
{\an1}C'est une sacrée femme, Matt.
949
01:05:32,230 --> 01:05:34,230
{\an1}Nous devons la faire sortir.
950
01:05:35,730 --> 01:05:37,730
{\an1}Eau mate et brillante.
951
01:05:40,240 --> 01:05:43,250
{\an1}Je pensais l'avoir dit
cette fille pour rester sur place.
952
01:05:49,750 --> 01:05:52,260
{\an1}Merde, si elle ne veut pas
essaie de libérer sa maman.
953
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
{\an1}Elle...
954
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
{\an1}Je ne sais pas si
955
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
{\an1}être fou ou fier.
956
01:05:57,250 --> 01:06:01,260
{\an1}Jake, s'ils repèrent
soit elle, soit moi,
957
01:06:01,260 --> 01:06:02,760
{\an1}commencez à tirer.
958
01:06:02,760 --> 01:06:05,260
{\an1}Vous pouvez compter sur lui.
959
01:06:05,260 --> 01:06:09,760
{\an1}( Chouette hululant)
960
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
{\an1}Eau brillante.
961
01:06:23,280 --> 01:06:24,780
{\an1}Oncle Matt.
962
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
{\an1}Je pensais que tu allais
rester au village
963
01:06:26,780 --> 01:06:28,280
{\an1}et prends soin de
ce jeune lieutenant.
964
01:06:30,290 --> 01:06:31,800
{\an1}Allez.
965
01:06:37,290 --> 01:06:38,790
{\an1}Il ne mangerait rien,
966
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
{\an1}et il était très en colère
967
01:06:39,800 --> 01:06:41,810
{\an1} parce que je ne le rendrais pas
968
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
{\an1}son cheval et son arme.
969
01:06:42,800 --> 01:06:44,300
{\an1}Eh bien, bien.
970
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
{\an1} Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de M. Dexter pendant un moment.
971
01:06:46,300 --> 01:06:49,800
{\an1}Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai,
Matthieu. Je...
972
01:06:50,810 --> 01:06:52,310
{\an1}Oh, bon sang ! je pensais
973
01:06:52,310 --> 01:06:53,810
{\an1}c'était toi qui revenais, Matt.
974
01:06:53,810 --> 01:06:57,310
{\an1}Vous garderez vos mains éloignées
de votre arme, M. Dillon.
975
01:06:57,810 --> 01:07:00,310
{\an1}Et tu descendras
votre cheval lentement.
976
01:07:02,820 --> 01:07:04,320
{\an1}Descendez, Bright Water.
977
01:07:06,320 --> 01:07:08,320
{\an1} J'ai informé M. Flagg que
il est en état d'arrestation pour meurtre.
978
01:07:08,820 --> 01:07:10,830
{\an1}Et vous, M. Dillon, pour
interférer avec un officier
979
01:07:10,830 --> 01:07:12,330
{\an1}des États-Unis
Gouvernement des États...
980
01:07:12,330 --> 01:07:14,330
{\an1}Dans l'exercice de ses fonctions.
Lieutenant, je sais.
981
01:07:14,830 --> 01:07:16,330
{\an1} Est-ce que ça ferait
aucune différence pour toi
982
01:07:16,330 --> 01:07:17,830
{\an1}si je vous disais que Jake Flagg,
ici,
983
01:07:17,830 --> 01:07:19,830
{\an1}n'avais absolument rien
à voir avec le meurtre
984
01:07:19,840 --> 01:07:21,350
{\an1}du directeur Brown ?
985
01:07:21,340 --> 01:07:23,840
{\an1}On ne peut pas vous faire confiance,
M. Dillon.
986
01:07:23,840 --> 01:07:26,340
{\an1} Tu feras n'importe quoi
pour voir Jake Flagg se libérer.
987
01:07:26,840 --> 01:07:28,340
{\an1}Je représente la loi,
988
01:07:28,340 --> 01:07:29,840
{\an1} et j'ai l'intention de voir
que la loi est servie.
989
01:07:29,850 --> 01:07:30,860
{\an1} Non, non. Vous deux
je reviens avec moi.
990
01:07:31,350 --> 01:07:32,850
{\an1}Et ma femme ?
991
01:07:32,850 --> 01:07:34,350
{\an1}Quel genre d'homme es-tu ?
992
01:07:34,350 --> 01:07:36,850
{\an1}Ma mère est là-bas
avec ces hommes.
993
01:07:36,850 --> 01:07:38,850
{\an1}Voulez-vous la laisser là ?
994
01:07:38,850 --> 01:07:41,860
{\an1}Est-ce que c'est ça votre grand sens
le devoir fait pour toi ?
995
01:07:44,360 --> 01:07:46,360
{\an1} Eh bien ?
Et alors, lieutenant ?
996
01:07:47,360 --> 01:07:48,860
{\an1}Je n'ai aucune raison de te croire
997
01:07:48,860 --> 01:07:50,360
{\an1}être un homme d'honneur,
Monsieur Dillon,
998
01:07:50,370 --> 01:07:53,380
{\an1}mais il me semble
que je n'ai pas le choix.
999
01:07:53,370 --> 01:07:55,870
{\an1}Maintenant, nous allons camper
ici ce soir et...
1000
01:07:55,870 --> 01:07:59,370
{\an1}et demain, nous irons secourir
La mère de Bright Water.
1001
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
{\an1}Merde !
1002
01:08:11,890 --> 01:08:13,390
{\an1}C'est lui, d'accord.
1003
01:08:13,390 --> 01:08:14,890
{\an1}Le vieux Jake devient négligent ?
1004
01:08:14,890 --> 01:08:16,890
{\an1}Cela fait 1 000 $, les garçons.
1005
01:08:16,890 --> 01:08:18,390
{\an1}Sur le sabot.
1006
01:08:28,400 --> 01:08:29,900
{\an1}Jake !
1007
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
{\an1}Attends, petite biche ! Accrochez-vous!
1008
01:08:46,920 --> 01:08:48,920
{\an1}Sortez d'ici, mon garçon !
1009
01:09:01,940 --> 01:09:03,440
{\an1}Merde !
1010
01:09:15,950 --> 01:09:17,950
{\an1}Ils arriveront bientôt.
1011
01:09:17,950 --> 01:09:19,450
{\an1}Ouais.
1012
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
{\an1}Jake, avec le lieutenant
explosé aussi mal que lui,
1013
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
{\an1}Je ne pense pas que nous puissions
avancer assez vite
1014
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
{\an1}pour garder une longueur d'avance sur eux.
1015
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
{\an1}C'est un rocher et un
endroit difficile, Matt.
1016
01:09:26,960 --> 01:09:30,460
{\an1}Nous restons debout et combattons, le
les femmes pourraient être blessées.
1017
01:09:30,470 --> 01:09:32,980
{\an1}Ah, ça ne sert à rien.
1018
01:09:34,970 --> 01:09:36,470
{\an1}Je dois m'abandonner.
1019
01:09:36,470 --> 01:09:37,470
{\an1}Attends une minute, Jake.
1020
01:09:37,470 --> 01:09:38,470
{\an1}Il n'y a pas d'autre moyen, Matt.
1021
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
{\an1}Peut-être que oui.
1022
01:09:39,480 --> 01:09:40,990
{\an1}Si vous pouvez me faire gagner suffisamment de temps,
1023
01:09:40,980 --> 01:09:42,980
{\an1} Je peux trouver le lieutenant
et les femmes en bas d'ici.
1024
01:09:42,980 --> 01:09:45,980
{\an1}Ça va être lent
déménager avec un homme blessé.
1025
01:09:45,980 --> 01:09:48,980
{\an1}Tu dois les retenir
aussi longtemps que tu le peux, Jake.
1026
01:09:49,490 --> 01:09:51,000
{\an1}Ensuite, vous partez pour le Canada.
1027
01:09:50,990 --> 01:09:52,990
{\an1}Bon sang, tu es vraiment près de là.
1028
01:09:56,990 --> 01:09:58,990
{\an1}Je vous les apporterai.
1029
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
{\an1}Lieutenant, est-ce que vous
tu penses pouvoir rouler ?
1030
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
{\an1}Je peux rouler.
1031
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
{\an1}Allez. Je vais t'aider à te relever.
1032
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
{\an1}Jake va nous faire gagner du temps
1033
01:10:11,010 --> 01:10:12,510
{\an1}pendant qu'on se faufile
en bas des escaliers arrière.
1034
01:10:12,510 --> 01:10:14,010
{\an1}Puis il s'en va
partir vers le Canada.
1035
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
{\an1}Allez.
1036
01:10:26,020 --> 01:10:28,020
{\an1}Allez, ma fille. Donne-moi un baiser.
1037
01:10:31,530 --> 01:10:33,530
{\an1} à bientôt
quand le Seigneur le permet.
1038
01:10:35,530 --> 01:10:37,530
{\an1}Maintenant, continue, vas-y
sur. Très bien, allons-y.
1039
01:10:38,030 --> 01:10:39,030
{\an1}Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1040
01:10:39,540 --> 01:10:41,050
{\an1}Continuez. Continue.
1041
01:11:06,060 --> 01:11:08,060
{\an1}Il y aura une autre fois.
1042
01:11:08,060 --> 01:11:09,560
{\an1}Ouais.
1043
01:11:11,570 --> 01:11:14,070
{\an1}Continuez. Continue.
1044
01:11:15,570 --> 01:11:17,570
{\an1}J'aimerais que vous sachiez, M. Flagg,
1045
01:11:17,570 --> 01:11:20,570
{\an1}que vous êtes officiellement libéré
de garde à vue.
1046
01:11:20,580 --> 01:11:24,090
{\an1}Obligé, lieutenant.
1047
01:11:24,080 --> 01:11:25,580
{\an1}Bonne chance à vous.
1048
01:11:52,610 --> 01:11:55,110
{\an1}Continuez à venir, les garçons.
1049
01:11:55,110 --> 01:11:56,610
{\an1}Quelqu'un va être blessé.
1050
01:12:01,830 --> 01:12:03,330
{\an1}( Coup de feu)
1051
01:12:11,340 --> 01:12:12,340
{\an1}Farnum !
1052
01:12:12,340 --> 01:12:13,840
{\an1}Allons-y.
1053
01:12:22,860 --> 01:12:25,370
{\an1}Merde, ils m'entourent.
1054
01:12:35,870 --> 01:12:36,870
{\an1}Nous l'avons eu !
1055
01:12:36,870 --> 01:12:38,370
{\an1}Il est à nous !
1056
01:12:38,370 --> 01:12:39,370
{\an1}( Rires)
1057
01:12:39,370 --> 01:12:41,870
{\an1}Wouh !
1058
01:12:41,870 --> 01:12:44,880
{\an1}Wou-hoo !
1059
01:12:54,890 --> 01:12:55,890
{\an1}( Grognements)
1060
01:13:02,390 --> 01:13:05,900
{\an1}( Tirs à distance)
1061
01:13:05,900 --> 01:13:07,400
{\an1}Au-dessus de cette crête
1062
01:13:07,400 --> 01:13:08,400
{\an1}est la route des chariots.
1063
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
{\an1}Cela mène au fort.
1064
01:13:09,400 --> 01:13:10,900
{\an1}Y a-t-il un médecin là-bas ?
1065
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
{\an1}Un bon.
1066
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
{\an1}Vous y retournez.
1067
01:13:15,910 --> 01:13:18,410
{\an1}C'est une véritable expérience
te connaissant, mon fils.
1068
01:13:18,410 --> 01:13:19,910
{\an1}Moi aussi, monsieur.
1069
01:13:37,930 --> 01:13:40,430
{\an1}( Les tirs continuent)
1070
01:13:51,940 --> 01:13:53,440
{\an1}Vous avez pris votre foutu temps.
1071
01:13:53,450 --> 01:13:56,960
{\an1}Eh bien, je pensais que tu aurais
ils sont tous en dessous maintenant, Jake.
1072
01:13:56,950 --> 01:13:58,450
{\an1}Qui diable était-ce ?
1073
01:13:58,450 --> 01:13:59,950
{\an1}Tu n'as pas d'yeux ?
1074
01:13:59,950 --> 01:14:02,950
{\an1}C'est ce grand gars que nous avons essayé
débroussaillage à la rivière.
1075
01:14:02,960 --> 01:14:06,970
{\an1}Je vous ai dit que ces vieux taureaux avaient
une façon de revenir sur vous.
1076
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
{\an1}DIGGER : Jake !
1077
01:14:09,460 --> 01:14:11,960
{\an1}Tu es là-haut, Jake ?
1078
01:14:11,960 --> 01:14:14,970
{\an1}Je connais cette voix.
1079
01:14:17,970 --> 01:14:19,470
{\an1}Creuseur ?
1080
01:14:19,470 --> 01:14:20,970
{\an1}C'est toi, Digger ?
1081
01:14:20,970 --> 01:14:22,470
{\an1}C'est moi, Jake.
1082
01:14:22,470 --> 01:14:25,980
{\an1}Tu es jolie, tu es ailée
bien, je suppose, hein ?
1083
01:14:25,980 --> 01:14:27,980
{\an1}Oh, ce n'est rien, Digger !
1084
01:14:27,980 --> 01:14:31,480
{\an1}Tu es devenu fou
ton frère est avec toi ?
1085
01:14:31,480 --> 01:14:33,980
{\an1}Je suis là, Jake.
1086
01:14:33,990 --> 01:14:37,000
{\an1} Nous obtenons cette récompense,
Je boirai à ta santé.
1087
01:14:36,990 --> 01:14:38,990
{\an1} Qui as-tu
là-haut avec toi ?
1088
01:14:38,990 --> 01:14:40,490
{\an1}Matt Dillon.
1089
01:14:40,490 --> 01:14:41,990
{\an1}Dillon ?
1090
01:14:41,990 --> 01:14:44,500
{\an1}Vous voulez dire, maréchal Dillon ?
1091
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
{\an1}Pareil !
1092
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
{\an1}Jake, c'est Digger McCloud ?
1093
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
{\an1}Dans la chair.
1094
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
{\an1}Ce vieux foulque torride.
1095
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
{\an1}Je ne savais même pas
il était toujours en vie.
1096
01:14:52,500 --> 01:14:54,510
{\an1}N'est-il pas celui qu'ils ont utilisé
appeler Little Big Man ?
1097
01:14:54,510 --> 01:14:57,010
{\an1}J'ai couru nu à travers
un gant Pieds-Noirs,
1098
01:14:57,010 --> 01:14:58,510
{\an1}vous vous êtes battu en duel avec Yellowknife ?
1099
01:14:58,510 --> 01:15:00,010
{\an1} C'est celui-là.
Je me suis associé à lui
1100
01:15:00,010 --> 01:15:02,010
{\an1} sur un terrain de piégeage une fois,
comme je l'ai fait avec toi.
1101
01:15:02,010 --> 01:15:03,010
{\an1}Merde, Jake.
1102
01:15:03,020 --> 01:15:05,030
{\an1}Vous savez, j'ai une idée.
1103
01:15:05,020 --> 01:15:08,520
{\an1}Peut-être que nous pouvons nous en sortir
avec un peu de style.
1104
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
{\an1}Tu es toujours là, Digger ?
1105
01:15:12,020 --> 01:15:13,020
{\an1}Je suis là.
1106
01:15:13,030 --> 01:15:14,540
{\an1}C'est toi, Dillon ?
1107
01:15:14,530 --> 01:15:17,530
{\an1}Ouais. Tu sais, Digger,
J'ai beaucoup entendu parler de toi
1108
01:15:18,030 --> 01:15:20,530
{\an1} dans les camps à l'arrière
à l'époque des rendez-vous.
1109
01:15:20,530 --> 01:15:23,030
{\an1}Il avait plus de courage que
cerveaux, disaient-ils.
1110
01:15:23,040 --> 01:15:25,050
{\an1}Qu'est-ce que tu veux dire, Dillon ?
1111
01:15:25,040 --> 01:15:26,540
{\an1}Je suppose que c'est juste ça
Je n'ai jamais pensé
1112
01:15:26,540 --> 01:15:28,540
{\an1}Je verrais Digger McCloud
caché dans l'herbe.
1113
01:15:28,540 --> 01:15:31,540
{\an1}Eh bien, je ne suis pas exactement
fier de moi, Dillon,
1114
01:15:31,540 --> 01:15:36,550
{\an1}mais comme c'est le cas, moi et
Farnum, nous avons besoin d'argent.
1115
01:15:36,550 --> 01:15:39,550
{\an1}Jake va être notre
billet pour la terre promise.
1116
01:15:40,050 --> 01:15:41,050
{\an1}Bien sûr, c'est dommage.
1117
01:15:41,050 --> 01:15:44,560
{\an1} Si je dois sortir,
J'aimerais bien sortir
1118
01:15:44,560 --> 01:15:48,060
{\an1} face à face avec un homme
ça fait ta réputation.
1119
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
{\an1} Continue comme ça, Matt.
Je pense que tu l'as fait démarrer.
1120
01:15:51,560 --> 01:15:56,070
{\an1}Vous savez, il y en a quatre
toi, Digger, et seulement deux d'entre nous.
1121
01:15:56,070 --> 01:15:59,570
{\an1}Pauvre vieux Jake,
là, il est tout énervé.
1122
01:15:59,570 --> 01:16:01,070
{\an1}Qu'en dites-vous ?
1123
01:16:01,070 --> 01:16:03,570
{\an1}Qu'en dites-vous, Farnum ?
1124
01:16:05,580 --> 01:16:07,080
{\an1}C'est quoi ce bordel, Digger ?
1125
01:16:07,080 --> 01:16:10,080
{\an1}Nous ne vivons pas exactement
haut du porc
1126
01:16:10,080 --> 01:16:11,580
{\an1}ces dernières années
1127
01:16:11,580 --> 01:16:14,080
{\an1}et les temps brillants sont révolus depuis longtemps.
1128
01:16:14,090 --> 01:16:16,100
{\an1}Essayons.
1129
01:16:16,090 --> 01:16:17,090
{\an1}Vous êtes fous tous les deux ?
1130
01:16:17,090 --> 01:16:19,090
{\an1}Tu vas vraiment
sortir et se battre ?
1131
01:16:19,090 --> 01:16:21,590
{\an1}Nous y réfléchissons.
1132
01:16:21,590 --> 01:16:23,090
{\an1}Eh bien, vous pouvez
pense tout ce que tu veux.
1133
01:16:23,100 --> 01:16:25,110
{\an1}Je reçois le
Bon sang, sortez d'ici,
1134
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
{\an1}parce que tu es fou de prunes.
1135
01:16:33,110 --> 01:16:34,620
{\an1}Merde, si tu ne l'as pas fait, Matt !
1136
01:16:34,610 --> 01:16:37,610
{\an1}L'un d'eux est un tagalong
court comme un lapin.
1137
01:16:37,610 --> 01:16:39,610
{\an1}Et vous, Potts ?
1138
01:16:39,610 --> 01:16:41,610
{\an1}Tu n'y vas pas aussi ?
1139
01:16:41,610 --> 01:16:44,110
{\an1}Eh bien, je ne sais pas.
1140
01:16:47,120 --> 01:16:49,620
{\an1}Supposons que nous devions gagner ?
1141
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
{\an1}Je serais l'un des plus grands
hommes sur le territoire.
1142
01:16:52,120 --> 01:16:55,630
{\an1}A affronté Jake Flagg
et Matt Dillon,
1143
01:16:55,630 --> 01:16:57,630
{\an1}face à face ?
1144
01:16:57,630 --> 01:16:59,130
{\an1}Nez à nez ?
1145
01:16:59,130 --> 01:17:01,130
{\an1}Mano à mano ?
1146
01:17:02,630 --> 01:17:04,130
{\an1}C'est dangereux si je ne le fais pas
donne-lui un tourbillon.
1147
01:17:04,640 --> 01:17:08,140
{\an1}JAKE : Eh bien, je suppose que c'est
c'est fini maintenant, hein, les garçons ?
1148
01:17:08,140 --> 01:17:12,140
{\an1}Je ne te vois pas te battre comme des hommes,
maintenant que tu as perdu ton avantage.
1149
01:17:12,140 --> 01:17:15,150
{\an1}Au diable.
1150
01:17:16,650 --> 01:17:19,650
{\an1}( Rugissements)
1151
01:17:19,650 --> 01:17:22,650
{\an1}Remplis ta main, vieux salaud.
1152
01:17:22,650 --> 01:17:25,160
{\an1}Nous voilà.
1153
01:17:34,670 --> 01:17:36,670
{\an1}Cela a été un plaisir, Matt.
1154
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
{\an1}De même, Jake.
1155
01:17:38,170 --> 01:17:40,670
{\an1}Merde, faisons-le.
1156
01:17:54,690 --> 01:17:57,190
{\an1}POTTS : Ce sont
se rapproche terriblement.
1157
01:17:59,690 --> 01:18:01,190
{\an1}Non !
1158
01:18:43,240 --> 01:18:44,750
{\an1}Farnum ?
1159
01:18:44,740 --> 01:18:45,740
{\an1}Je n'ai pas peur, Digger.
1160
01:18:47,740 --> 01:18:51,240
{\an1}Des moments brillants, Dillon.
1161
01:18:51,240 --> 01:18:52,240
{\an1}N'est-ce pas ?
1162
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
{\an1}( Rires)
1163
01:19:01,090 --> 01:19:04,100
{\an1}( Chokes)
1164
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
{\an1}Je calcule que mon temps est compté.
1165
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
{\an1}J'espère que vous pourrez rester
pour me mettre sous.
1166
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
{\an1}Je serai là, Jake.
1167
01:19:22,610 --> 01:19:25,610
{\an1}Tu as encore plané, Matt.
1168
01:19:25,610 --> 01:19:29,110
{\an1} Après 20 ans
de garder le couvercle sur Dodge,
1169
01:19:29,110 --> 01:19:32,120
{\an1} tu es venu...
retour au pays de Dieu.
1170
01:19:33,620 --> 01:19:36,120
{\an1}Dernier combat pour les J'aime
de toi et moi.
1171
01:19:46,130 --> 01:19:49,130
{\an1}Mann...
1172
01:19:49,130 --> 01:19:52,140
{\an1}Il y a toujours Mannon.
1173
01:19:52,140 --> 01:19:55,140
{\an1}Quand vous le trouverez...
1174
01:19:55,140 --> 01:19:58,640
{\an1}mets-en un pour moi,
tu veux ?
1175
01:19:58,640 --> 01:20:00,640
{\an1}Je le veux bien.
1176
01:20:04,150 --> 01:20:07,150
{\an1}Je suppose que vous n'en connaissez pas...
1177
01:20:07,150 --> 01:20:10,150
{\an1}des mots fantaisistes.
1178
01:20:10,160 --> 01:20:14,170
{\an1}Tu as toujours été du genre
prends le dessus, Jake.
1179
01:20:14,160 --> 01:20:16,660
{\an1}Nous allons
partagez tout à nouveau.
1180
01:20:16,660 --> 01:20:21,670
{\an1}En traversant le haut ruisseau,
si froid qu'il briserait un tronc d'arbre.
1181
01:20:21,670 --> 01:20:24,670
{\an1}N'oubliez pas l'hivernage
avec les Indiens ?
1182
01:20:24,670 --> 01:20:27,170
{\an1}La chasse et
la pêche, Jake ?
1183
01:20:27,170 --> 01:20:30,670
{\an1}Le goût de la queue de castor...
1184
01:20:30,680 --> 01:20:33,190
{\an1}bosse de bison...
1185
01:20:50,200 --> 01:20:52,710
{\an1}Et le calme.
1186
01:21:10,720 --> 01:21:13,230
{\an1}Qui que vous soyez, sortez
lentement, les mains en l’air.
1187
01:21:23,730 --> 01:21:26,230
{\an1}C'est Mannon.
1188
01:21:26,230 --> 01:21:27,730
{\an1}Il est dans Dodge.
1189
01:21:27,730 --> 01:21:30,230
{\an1}Il a Miss Kitty.
1190
01:21:36,740 --> 01:21:38,740
{\an1}♪ ♪
1191
01:22:04,770 --> 01:22:06,770
{\an1}♪ ♪
1192
01:22:26,290 --> 01:22:28,290
{\an1}Merde.
1193
01:22:48,810 --> 01:22:52,320
{\an1}Il a dit... tu
devait venir à lui.
1194
01:22:54,820 --> 01:22:56,320
{\an1}Vous ne pouvez pas.
1195
01:22:57,820 --> 01:22:59,320
{\an1}Je dois le faire.
1196
01:22:59,320 --> 01:23:00,820
{\an1}C'est un fou.
1197
01:23:00,830 --> 01:23:05,340
{\an1}Il vous a battu deux fois.
Il pourrait te tuer.
1198
01:23:39,860 --> 01:23:41,870
{\an1}( Clics )
1199
01:23:44,870 --> 01:23:47,870
{\an1}Vous m'avez envoyé chercher.
1200
01:23:51,880 --> 01:23:53,380
{\an1}Envoyé chercher pour vous ?
1201
01:23:55,880 --> 01:23:58,880
{\an1}Pourquoi non, Miss Kitty.
1202
01:23:58,880 --> 01:24:01,890
{\an1}C'était juste une invitation
pour que nous puissions parler seuls.
1203
01:24:08,390 --> 01:24:11,900
{\an1}Vous avez prévenu tout le monde de ce qui se passerait
cela se produirait si vous étiez débusqué.
1204
01:24:15,900 --> 01:24:19,400
{\an1}Il doit toujours y avoir un Judas.
1205
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
{\an1}Tu étais à moi autrefois,
1206
01:24:21,410 --> 01:24:23,420
{\an1}mais je te pardonne, Red.
1207
01:24:25,410 --> 01:24:27,910
{\an1}Pourquoi ne sors-tu pas, Mannon ?
1208
01:24:29,410 --> 01:24:30,910
{\an1}S'en sortir ?
1209
01:24:30,920 --> 01:24:33,430
{\an1} Matt t'a battu une fois
et il te battra encore.
1210
01:24:33,420 --> 01:24:34,920
{\an1}Il ne m'a jamais battu.
1211
01:24:34,920 --> 01:24:38,420
{\an1}J'ai passé du temps à Black Fork
pour comprendre cela.
1212
01:24:38,420 --> 01:24:41,420
{\an1} Il aurait été mort
mais pour ce que tu as fait.
1213
01:24:42,930 --> 01:24:45,430
{\an1}Qu'ai-je fait ?
1214
01:24:45,430 --> 01:24:46,930
{\an1}Dis-moi, Mannon.
1215
01:24:46,930 --> 01:24:48,930
{\an1}Ne joue pas avec moi, Red.
1216
01:24:48,930 --> 01:24:50,430
{\an1}Vous savez.
1217
01:24:51,940 --> 01:24:53,440
{\an1}J'aurais pu lui marcher dessus
1218
01:24:53,440 --> 01:24:55,440
{\an1}comme un homme marche
sur l'herbe courte.
1219
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
{\an1}Un homme doit faire attention
à sa direction.
1220
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
{\an1}Je dois faire très attention.
1221
01:24:59,440 --> 01:25:02,450
{\an1} Vous vous êtes assuré
J'étais distrait, Red.
1222
01:25:02,450 --> 01:25:04,950
{\an1}Vous m'avez distrait.
Avec un but.
1223
01:25:05,450 --> 01:25:06,950
{\an1}Vous avez toujours perdu.
1224
01:25:06,950 --> 01:25:07,950
{\an1}Non, je n'ai pas perdu.
1225
01:25:07,950 --> 01:25:09,450
{\an1}J'ai abattu Matt Dillon, c'est sûr,
1226
01:25:09,450 --> 01:25:11,450
{\an1} mais ce n'est pas le cas
ce dont je parle.
1227
01:25:11,460 --> 01:25:12,970
{\an1}Je parle de ce que vous avez dit.
1228
01:25:12,960 --> 01:25:14,460
{\an1}Qu'est-ce que tu as dit !
1229
01:25:14,460 --> 01:25:15,960
{\an1}J'ai oublié.
1230
01:25:15,960 --> 01:25:18,460
{\an1}Vous avez oublié ?
1231
01:25:20,470 --> 01:25:24,980
{\an1}Vous avez oublié ça ?
1232
01:25:24,970 --> 01:25:29,970
{\an1}J'ai oublié que j'étais à genoux
à toi de porter des fleurs ?
1233
01:25:29,970 --> 01:25:32,480
{\an1}Matt Dillon est un homme.
1234
01:25:33,980 --> 01:25:36,480
{\an1}Mais il est mort.
1235
01:25:36,480 --> 01:25:38,980
{\an1}Euh-euh.
1236
01:25:38,980 --> 01:25:40,480
{\an1}Vous l'êtes.
1237
01:25:40,990 --> 01:25:46,500
{\an1}Rouge ? Cela fait de nombreuses années
et je n'ai jamais perdu.
1238
01:25:49,490 --> 01:25:52,500
{\an1}Vous l'avez fait avec moi.
1239
01:26:14,020 --> 01:26:16,020
{\an1}Excusez-vous.
1240
01:26:17,520 --> 01:26:20,520
{\an1}Pourquoi, Mannon ?
1241
01:26:20,530 --> 01:26:24,040
{\an1}Vous semblez vous en souvenir
tout si bien.
1242
01:26:24,030 --> 01:26:25,530
{\an1}Dites-moi ce que j'ai dit.
1243
01:26:31,540 --> 01:26:33,550
{\an1}Tu sais, Rouge.
1244
01:26:35,040 --> 01:26:37,040
{\an1}( Hennissement du cheval)
1245
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
{\an1}Il est là.
1246
01:26:51,060 --> 01:26:53,070
{\an1}C'est un homme meilleur que vous.
1247
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
{\an1}Il vous battra.
1248
01:26:58,560 --> 01:27:00,560
{\an1}Pas cette fois, Red.
1249
01:27:14,910 --> 01:27:16,910
{\an1}Où est-elle, Hannah ?
1250
01:27:16,910 --> 01:27:18,410
{\an1}Avec lui.
1251
01:27:20,420 --> 01:27:23,420
{\an1} Nous avons essayé de la raisonner,
Matt, mais elle n'a pas voulu écouter.
1252
01:27:24,920 --> 01:27:28,930
{\an1}Elle semblait y penser
C'était un moyen de l'arrêter.
1253
01:27:28,930 --> 01:27:29,930
{\an1}Où sont-ils maintenant ?
1254
01:27:32,430 --> 01:27:34,930
{\an1}Maison Dodge.
1255
01:27:34,930 --> 01:27:36,930
{\an1}À l'étage.
1256
01:27:36,930 --> 01:27:37,930
{\an1}Pièce de devant.
1257
01:27:43,440 --> 01:27:45,440
{\an1}Je viens avec vous, M. Dillon.
1258
01:27:47,450 --> 01:27:48,960
{\an1}Merci, Oakum.
1259
01:27:49,950 --> 01:27:52,450
{\an1}Pas cette fois.
1260
01:28:21,980 --> 01:28:23,480
{\an1}Gâcher mon plaisir ?
1261
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
{\an1} Attachez-moi.
1262
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
{\an1}Faites-le.
1263
01:29:19,040 --> 01:29:22,040
{\an1}( Chien qui aboie)
1264
01:29:50,070 --> 01:29:53,570
{\an1}♪ ♪
1265
01:30:02,080 --> 01:30:04,080
{\an1}Allez-y.
1266
01:30:20,600 --> 01:30:23,100
{\an1}Ça fait 12 ans, Dillon.
1267
01:30:30,610 --> 01:30:32,110
{\an1}Même ville.
1268
01:30:35,610 --> 01:30:37,610
{\an1}Même rue.
1269
01:30:42,120 --> 01:30:44,620
{\an1}Rien n'a changé.
1270
01:30:47,630 --> 01:30:49,640
{\an1}Je suis toujours le meilleur.
1271
01:30:56,130 --> 01:30:58,130
{\an1}Tu n'es rien, Mannon.
1272
01:30:58,140 --> 01:31:02,650
{\an1} Tout ce pour quoi tu es bon
il s'en prend aux femmes.
1273
01:31:02,640 --> 01:31:04,640
{\an1}Maintenant, dessinez.
1274
01:31:28,670 --> 01:31:30,680
{\an1}( Coup de feu)
1275
01:31:36,170 --> 01:31:37,670
{\an1}( Haletements)
1276
01:31:39,680 --> 01:31:41,180
{\an1}( Soupirs)
1277
01:32:05,700 --> 01:32:08,200
{\an1}♪ ♪